योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-13

इन्दुं मास इवापूर्णं कालेन सुषुवे घटः ।
गर्भं कमलपत्राक्षं प्रसूनमिव माधवः ॥ १३ ॥

induṃ māsa ivāpūrṇaṃ kālena suṣuve ghaṭaḥ ,
garbhaṃ kamalapatrākṣaṃ prasūnamiva mādhavaḥ 13

13. indum māsaḥ iva āpūrṇam kālena suṣuve ghaṭaḥ
garbham kamalapatrākṣam prasūnam iva mādhavaḥ

13. kālena ghaṭaḥ māsaḥ iva āpūrṇam indum
kamalapatrākṣam garbham suṣuve mādhavaḥ iva prasūnam

13. In due course, the jar gave birth to the child (garbha) whose eyes were like lotus petals, a child as complete as a full moon (indu), just as spring (mādhava) brings forth a flower.

Words meanings summery:

• इन्दुम् (indum) - the child, likened to the moon (moon)

• मासः (māsaḥ) - month

• इव (iva) - like, as if, similar to

• आपूर्णम् (āpūrṇam) - full, complete, filled

• कालेन (kālena) - by time, in time, in due course

• सुषुवे (suṣuve) - gave birth, bore, produced

• घटः (ghaṭaḥ) - jar, pot

• गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, child

• कमलपत्राक्षम् (kamalapatrākṣam) - having eyes like lotus petals

• प्रसूनम् (prasūnam) - flower, blossom, fruit

• इव (iva) - like, as if, similar to

• माधवः (mādhavaḥ) - the spring season (spring (season), a name of Vishnu/Krishna)

Words meanings and morphology

इन्दुम् (indum) - the child, likened to the moon (moon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, juice

मासः (māsaḥ) - month

(noun)

Nominative, masculine, singular of māsa

māsa - month

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

आपूर्णम् (āpūrṇam) - full, complete, filled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āpūrṇa

āpūrṇa - full, complete, filled, perfect

Past Passive Participle

Derived from root pṝ-10 with prefix ā

Prefix: ā

Root: pṝ (class 10)

कालेन (kālena) - by time, in time, in due course

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, black

सुषुवे (suṣuve) - gave birth, bore, produced

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of sū

Perfect, Atmanepada

3rd person singular, perfect, middle voice

Root: sū (class 2)

घटः (ghaṭaḥ) - jar, pot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭa

ghaṭa - jar, pot, pitcher

गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, child, womb, interior

कमलपत्राक्षम् (kamalapatrākṣam) - having eyes like lotus petals

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kamalapatrākṣa

kamalapatrākṣa - lotus-petal-eyed

Compound type : bahuvrihi (kamala+patra+akṣa)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• akṣa – eye, axis
  noun (neuter)

प्रसूनम् (prasūnam) - flower, blossom, fruit

(noun)

Accusative, neuter, singular of prasūna

prasūna - flower, blossom, fruit

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

माधवः (mādhavaḥ) - the spring season (spring (season), a name of Vishnu/Krishna)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mādhava

mādhava - spring (season), a name of Vishnu/Krishna