योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-11

संकल्पितेन क्षीरेण स कुम्भस्तेन पूरितः ।
अमृतापूरभिन्नेन विधिनेवामृतार्णवः ॥ ११ ॥

saṃkalpitena kṣīreṇa sa kumbhastena pūritaḥ ,
amṛtāpūrabhinnena vidhinevāmṛtārṇavaḥ 11

11. saṅkalpitena kṣīreṇa saḥ kumbhaḥ tena pūritaḥ
amṛtāpūrabhinneṇa vidhinā iva amṛtārṇavaḥ

11. tena saṅkalpitena kṣīreṇa saḥ kumbhaḥ pūritaḥ
amṛtāpūrabhinneṇa vidhinā amṛtārṇavaḥ iva

11. That jar was filled by him with milk, brought forth through (his) intention (saṅkalpa). The process was like an ocean of nectar itself, overflowing with its ambrosial flood.

Words meanings summery:

• सङ्कल्पितेन (saṅkalpitena) - brought forth by (his) will (by the willed, by the resolved, by the intended)

• क्षीरेण (kṣīreṇa) - with milk

• सः (saḥ) - that (jar) (that, he)

• कुम्भः (kumbhaḥ) - the jar, the pot

• तेन (tena) - by the sage (by him, by that)

• पूरितः (pūritaḥ) - filled, completed

• अमृतापूरभिन्नेण (amṛtāpūrabhinneṇa) - by that which is broken by a flood of nectar, by that overflowing with nectar

• विधिना (vidhinā) - by the method, by the process, by the rule

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अमृतार्णवः (amṛtārṇavaḥ) - an ocean of nectar, a sea of ambrosia

Words meanings and morphology

सङ्कल्पितेन (saṅkalpitena) - brought forth by (his) will (by the willed, by the resolved, by the intended)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of saṅkalpita

saṅkalpita - willed, intended, resolved, conceived

Past Passive Participle

Derived from √kḷp (to be able, arrange) with prefix sam- + ṇic (causative) + kta suffix

Prefix: sam

Root: kḷp (class 10)

क्षीरेण (kṣīreṇa) - with milk

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṣīra

kṣīra - milk

सः (saḥ) - that (jar) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Subject of the passive sentence 'kumbhaḥ pūritaḥ'.

कुम्भः (kumbhaḥ) - the jar, the pot

(noun)

Nominative, masculine, singular of kumbha

kumbha - jar, pot, pitcher

Note: Subject of the sentence 'kumbhaḥ pūritaḥ'.

तेन (tena) - by the sage (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, him

पूरितः (pūritaḥ) - filled, completed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrita

pūrita - filled, completed

Past Passive Participle

Derived from √pṛ (to fill) + ṇic (causative) + kta suffix

Root: pṛ (class 3)

अमृतापूरभिन्नेण (amṛtāpūrabhinneṇa) - by that which is broken by a flood of nectar, by that overflowing with nectar

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amṛtāpūrabhinna

amṛtāpūrabhinna - broken or bursting forth with a flood of nectar/ambrosia

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+āpūra+bhinna)

• amṛta – nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)
• āpūra – flood, abundance, full flow
  noun (masculine)
  Derived from √pṛ (to fill) with prefix ā- + ghañ suffix
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 3)
• bhinna – broken, split, burst, overflowing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √bhid (to break, cleave) + kta suffix
  Root: bhid (class 7)

Note: Adjective modifying 'vidhinā'.

विधिना (vidhinā) - by the method, by the process, by the rule

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - method, rule, ordinance, fate, process

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अमृतार्णवः (amṛtārṇavaḥ) - an ocean of nectar, a sea of ambrosia

(noun)

Nominative, masculine, singular of amṛtārṇava

amṛtārṇava - ocean of nectar, sea of ambrosia

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+arṇava)

• amṛta – nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Part of the simile, 'as if an ocean of nectar (filled it)'.