योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-19

अथैनं पुत्रमादाय ब्रह्मलोकं स नारदः ।
जगामाथ स्वपितरं ब्रह्माणं चाभ्यवादयत् ॥ १९ ॥

athainaṃ putramādāya brahmalokaṃ sa nāradaḥ ,
jagāmātha svapitaraṃ brahmāṇaṃ cābhyavādayat 19

19. atha enam putram ādāya brahmalokam saḥ nāradaḥ
jagāma atha svapitaram brahmāṇam ca abhyavādayat

19. atha saḥ nāradaḥ enam putram ādāya brahmalokam jagāma,
atha ca svapitaram brahmāṇam abhyavādayat

19. Then that Nārada, taking this son, went to the world of Brahmā (brahmaloka) and then greeted his own father, Brahmā.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, moreover

• एनम् (enam) - this (son) (him)

• पुत्रम् (putram) - his (adopted) son (son)

• आदाय (ādāya) - having taken, taking

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - world of Brahmā

• सः (saḥ) - he, that

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada

• जगाम (jagāma) - he went

• अथ (atha) - then, moreover

• स्वपितरम् (svapitaram) - his own father

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā

• च (ca) - and

• अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - he greeted, he bowed to

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, moreover

(indeclinable)

Note: Indicates a sequence of events.

एनम् (enam) - this (son) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, him, her, it

Note: Refers to the son.

पुत्रम् (putram) - his (adopted) son (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

आदाय (ādāya) - having taken, taking

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed from ā-√dā (class 3).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - world of Brahmā

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - world of Brahmā, the highest heaven

Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred knowledge, ultimate reality
  noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere, people
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नारदः (nāradaḥ) - Nārada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, son of Brahmā)

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect 3rd singular active of √gam (class 1).

Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, moreover

(indeclinable)

Note: Indicates a sequence of events.

स्वपितरम् (svapitaram) - his own father

(noun)

Accusative, masculine, singular of svapitṛ

svapitṛ - one's own father

Compound type : tatpuruṣa (sva+pitṛ)

• sva – own, one's own
  pronoun
• pitṛ – father
  noun (masculine)

Note: Refers to Brahmā.

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), sacred knowledge, ultimate reality

Note: Refers to the god Brahmā, Nārada's father.

च (ca) - and

(indeclinable)

अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - he greeted, he bowed to

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhivad

Causative

Imperfect 3rd singular active of the causative form of abhi-√vad (class 1).

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

Previous Verse Next Verse