योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-10

तत्र शैले बृहत्कान्ते स्थूलः पार्श्वेषु चाभितः ।
गम्भीरकुक्षिः सुदृढश्चोपलाहननक्षमः ॥ १० ॥

tatra śaile bṛhatkānte sthūlaḥ pārśveṣu cābhitaḥ ,
gambhīrakukṣiḥ sudṛḍhaścopalāhananakṣamaḥ 10

10. tatra śaile bṛhatkānte sthūlaḥ pārśveṣu ca abhitaḥ
gambhīrakukṣiḥ sudṛḍhaḥ ca upalāhananakṣamaḥ

10. tatra śaile bṛhatkānte pārśveṣu ca abhitaḥ sthūlaḥ
gambhīrakukṣiḥ ca sudṛḍhaḥ upalāhananakṣamaḥ

10. There, within the grand and beautiful mountain, (that jar) was thick on its sides and all around. It had a deep interior, was very sturdy, and capable of pulverizing rocks.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• शैले (śaile) - in the mountain, on the rock

• बृहत्कान्ते (bṛhatkānte) - in the grand and beautiful one, in the magnificent

• स्थूलः (sthūlaḥ) - thick, bulky, massive

• पार्श्वेषु (pārśveṣu) - on the sides

• च (ca) - and, also

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

• गम्भीरकुक्षिः (gambhīrakukṣiḥ) - deep-bellied, having a deep interior

• सुदृढः (sudṛḍhaḥ) - very firm, very strong, very sturdy

• च (ca) - and, also

• उपलाहननक्षमः (upalāhananakṣamaḥ) - capable of pulverizing rocks, able to crush stones

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

शैले (śaile) - in the mountain, on the rock

(noun)

Locative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

Note: Locative indicating where the object being described is situated.

बृहत्कान्ते (bṛhatkānte) - in the grand and beautiful one, in the magnificent

(adjective)

Locative, masculine, singular of bṛhatkānta

bṛhatkānta - grand and beautiful, magnificent

Compound type : karmadhāraya (bṛhat+kānta)

• bṛhat – great, large, grand
  adjective (neuter)
• kānta – beautiful, lovely, desired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kam (to love, desire) + kta suffix
  Root: kam (class 1)

स्थूलः (sthūlaḥ) - thick, bulky, massive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthūla

sthūla - thick, bulky, massive, coarse

Note: Predicate adjective for the implicit subject (the jar).

पार्श्वेषु (pārśveṣu) - on the sides

(noun)

Locative, neuter, plural of pārśva

pārśva - side, flank

Note: Specifies location for 'sthūlaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)

गम्भीरकुक्षिः (gambhīrakukṣiḥ) - deep-bellied, having a deep interior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gambhīrakukṣi

gambhīrakukṣi - deep-bellied, having a deep interior

Compound type : bahuvrīhi (gambhīra+kukṣi)

• gambhīra – deep, profound
  adjective (masculine)
• kukṣi – belly, interior, womb
  noun (masculine)

Note: Predicate adjective for the implicit subject (the jar).

सुदृढः (sudṛḍhaḥ) - very firm, very strong, very sturdy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudṛḍha

sudṛḍha - very firm, very strong, very sturdy

Compound type : tatpuruṣa (su+dṛḍha)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix indicating excellence or intensity
• dṛḍha – firm, strong, solid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √dṛh (to be firm, strengthen) + kta suffix
  Root: dṛh (class 1)

Note: Predicate adjective for the implicit subject (the jar).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उपलाहननक्षमः (upalāhananakṣamaḥ) - capable of pulverizing rocks, able to crush stones

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upalāhananakṣama

upalāhananakṣama - capable of pulverizing or crushing rocks

Compound type : tatpuruṣa (upala+āhanana+kṣama)

• upala – rock, stone, gem
  noun (masculine)
• āhanana – striking, hitting, pulverizing, crushing
  noun (neuter)
  Derived from √han (to strike, kill) with prefix ā- + lyuṭ suffix
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• kṣama – capable, able, enduring
  adjective (masculine)

Note: Predicate adjective for the implicit subject (the jar).