योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-15

दिनैः कतिपयैरेव वृद्धिमभ्याजगाम सः ।
अप्रमेयाङ्गसौन्दर्यः शुक्लपक्षे शशी यथा ॥ १५ ॥

dinaiḥ katipayaireva vṛddhimabhyājagāma saḥ ,
aprameyāṅgasaundaryaḥ śuklapakṣe śaśī yathā 15

15. dinaiḥ katipayaiḥ eva vṛddhim abhi-ājagāma saḥ
aprameyāṅgasaundaryaḥ śuklapakṣe śaśī yathā

15. saḥ katipayaiḥ dinaiḥ eva vṛddhim abhi-ājagāma
aprameyāṅgasaundaryaḥ yathā śaśī śuklapakṣe

15. Within just a few days, he attained growth, possessing immeasurable bodily beauty, just like the moon (śaśī) during its bright fortnight.

15. תוך ימים ספורים בלבד הוא גדל וצמח, בעל יופי גופני לא משוער, כמו הירח בשלב התמלאותו.

Words meanings summery:

• दिनैः (dinaiḥ) - by days, in days

• कतिपयैः (katipayaiḥ) - by a few, by some

• एव (eva) - just, only, indeed, certainly

• वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity

• अभि-आजगाम (abhi-ājagāma) - approached, attained, reached

• सः (saḥ) - he, that (masc. nom. sing.)

• अप्रमेयाङ्गसौन्दर्यः (aprameyāṅgasaundaryaḥ) - with immeasurable bodily beauty

• शुक्लपक्षे (śuklapakṣe) - in the bright fortnight

• शशी (śaśī) - moon

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

दिनैः (dinaiḥ) - by days, in days

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dina

dina - day

कतिपयैः (katipayaiḥ) - by a few, by some

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of katipaya

katipaya - some, a few

एव (eva) - just, only, indeed, certainly

(indeclinable)

वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, prosperity, success

अभि-आजगाम (abhi-ājagāma) - approached, attained, reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of gam

Perfect, Parasmeipada

3rd person singular, perfect, active voice of root gam-1 with prefixes abhi and ā

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

सः (saḥ) - he, that (masc. nom. sing.)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अप्रमेयाङ्गसौन्दर्यः (aprameyāṅgasaundaryaḥ) - with immeasurable bodily beauty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aprameyāṅgasaundarya

aprameyāṅgasaundarya - having immeasurable bodily beauty

Compound type : bahuvrihi (aprameya+aṅga+saundarya)

• aprameya – immeasurable, incomprehensible, unprovable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Negative gerundive of pra-mā-2
  Prefixes: a+pra
  Root: mā (class 2)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• saundarya – beauty, handsomeness, charm
  noun (neuter)

शुक्लपक्षे (śuklapakṣe) - in the bright fortnight

(noun)

Locative, masculine, singular of śuklapakṣa

śuklapakṣa - bright fortnight (of the moon)

Compound type : karmadhāraya (śukla+pakṣa)

• śukla – bright, white, clear
  adjective (masculine)
• pakṣa – fortnight, side, wing, party
  noun (masculine)

शशी (śaśī) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon (lit. 'having a hare')

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse