योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-23

निवसाम्यब्जजपुरे पित्रा सह यथासुखम् ।
चत्वारः सुहृदो वेदा मम लीलाविलासिनः ॥ २३ ॥

nivasāmyabjajapure pitrā saha yathāsukham ,
catvāraḥ suhṛdo vedā mama līlāvilāsinaḥ 23

23. nivasāmi abjajapure pitrā saha yathāsukham
catvāraḥ suhṛdaḥ vedāḥ mama līlāvilāsinaḥ

23. aham pitrā saha abjajapure yathāsukham nivasāmi.
catvāraḥ vedāḥ mama līlāvilāsinaḥ suhṛdaḥ.

23. I reside pleasantly with my father in the city of Brahma, the lotus-born one (Abjajapura). The four Vedas (veda) are my joyful companions in sport.

Words meanings summery:

• निवसामि (nivasāmi) - I reside, I dwell

• अब्जजपुरे (abjajapure) - in the city of Brahma (the lotus-born)

• पित्रा (pitrā) - with father, by father

• सह (saha) - with, along with

• यथासुखम् (yathāsukham) - according to pleasure, comfortably, pleasantly

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, good-hearted ones

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas (veda)

• मम (mama) - my, of me

• लीलाविलासिनः (līlāvilāsinaḥ) - playfully engaging, sporting companions

Words meanings and morphology

निवसामि (nivasāmi) - I reside, I dwell

(verb)

1st person , singular, active, Present (laṭ) of ni√vas

Present tense

Present tense, 1st person singular, of root vas (to dwell) with upasarga ni (down, in).

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

Note: Main verb of the first clause.

अब्जजपुरे (abjajapure) - in the city of Brahma (the lotus-born)

(noun)

Locative, neuter, singular of abjajapura

abjajapura - city of Brahma (lotus-born)

Tatpuruṣa compound: abjaja (lotus-born, Brahma) + pura (city).

Compound type : Tatpuruṣa (abjaja+pura)

• abjaja – lotus-born, an epithet of Brahma
  proper noun (masculine)
  Compound: abja (lotus) + ja (born)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

Note: Indicates location.

पित्रा (pitrā) - with father, by father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Note: Used with saha to mean 'with father'.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Preposition/adverb, takes instrumental case.

Note: Connects pitrā.

यथासुखम् (yathāsukham) - according to pleasure, comfortably, pleasantly

(indeclinable)

Avyayībhāva compound: yathā (as, according to) + sukham (pleasure, ease).

Compound type : Avyayībhāva (yathā+sukham)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• sukham – pleasure, happiness, ease
  noun (neuter)

Note: Adverb modifying nivasāmi.

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(numeral)

Note: Adjective modifying vedāḥ.

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, good-hearted ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted, benevolent

Compound: su (good) + hṛd (heart).

Compound type : Bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)

Note: Predicate nominative for vedāḥ.

वेदाः (vedāḥ) - Vedas (veda)

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge (veda), knowledge

From root vid (to know).

Root: vid (class 2)

Note: Subject of the second clause.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun, genitive singular.

Note: Possessive, 'my'.

लीलाविलासिनः (līlāvilāsinaḥ) - playfully engaging, sporting companions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of līlāvilāsin

līlāvilāsin - delighting in sport, playfully engaging, sportive

Noun (līlā) + Agent noun/adjective (vilāsin)

Tatpuruṣa compound: līlā (play, sport) + vilāsin (sporting, amusing).

Compound type : Tatpuruṣa (līlā+vilāsin)

• līlā – play, sport, amusement
  noun (feminine)
• vilāsin – sportive, playful, wanton, enjoying
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from vi-√las (to sport, shine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: Adjective modifying suhṛdaḥ and vedāḥ.