योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-27

अद्याकाशपथा गच्छन्दृष्टवांस्त्वामहं पुरः ।
इह तेनागतोऽस्म्यङ्ग सर्वं कथितवानिति ॥ २७ ॥

adyākāśapathā gacchandṛṣṭavāṃstvāmahaṃ puraḥ ,
iha tenāgato'smyaṅga sarvaṃ kathitavāniti 27

27. adya ākāśapathā gacchan dṛṣṭavān tvām aham puraḥ
| iha tena āgataḥ asmi aṅga sarvam kathitavān iti

27. Today, while going by the sky-path, I saw you earlier. Therefore, I have come here, O dear one (aṅga), and thus I have told you everything.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• आकाशपथा (ākāśapathā) - by the sky-path, through the sky

• गच्छन् (gacchan) - going, while going, moving

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, has seen

• त्वाम् (tvām) - you

• अहम् (aham) - I

• पुरः (puraḥ) - before, in front, earlier

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• तेन (tena) - by that, therefore, for that reason

• आगतः (āgataḥ) - having come, arrived

• अस्मि (asmi) - I am

• अङ्ग (aṅga) - O dear one (O dear one, O friend, O limb)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• कथितवान् (kathitavān) - has told, told, narrated

• इति (iti) - thus, so, in this way

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

आकाशपथा (ākāśapathā) - by the sky-path, through the sky

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ākāśapatha

ākāśapatha - sky-path, aerial route

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+patha)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• patha – path, road, way
  noun (masculine)

गच्छन् (gacchan) - going, while going, moving

(participle)

Nominative, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, proceeding

Present Active Participle

Derived from the root gam (to go)

Root: gam (class 1)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, has seen

(participle)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen, one who has seen

Past Active Participle

Derived from the root dṛś (to see), with the suffix -tavat

Root: dṛś (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

पुरः (puraḥ) - before, in front, earlier

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

तेन (tena) - by that, therefore, for that reason

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also masculine instrumental singular

आगतः (āgataḥ) - having come, arrived

(participle)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from the root gam (to go) with upasarga ā (to, towards)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

अङ्ग (aṅga) - O dear one (O dear one, O friend, O limb)

(noun)

Vocative, masculine, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, (vocative) O dear one, O friend

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Also nominative singular; functions as adjective or noun

कथितवान् (kathitavān) - has told, told, narrated

(participle)

Nominative, masculine, singular of kathitavat

kathitavat - one who has told, having said

Past Active Participle

Derived from the root kath (to tell, speak) with the suffix -tavat

Root: kath (class 10)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse