योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-12

तत्र मासाद्गतो वृद्धिं मुनिमन्दाहुतिक्रमः ।
अमृताब्धौ शुभो गर्भ इन्दोरिन्दुरिवानुजः ॥ १२ ॥

tatra māsādgato vṛddhiṃ munimandāhutikramaḥ ,
amṛtābdhau śubho garbha indorindurivānujaḥ 12

12. tatra māsāt gataḥ vṛddhim munimandāhutikramaḥ
amṛtābdhau śubhaḥ garbhaḥ indoḥ induḥ iva anujaḥ

12. tatra munimandāhutikramaḥ māsāt vṛddhim gataḥ
śubhaḥ garbhaḥ amṛtābdhau indoḥ anujaḥ induḥ iva

12. There, within a month, Krama, the child born from the sage's humble offering, attained growth. He was like an auspicious embryo (garbha) in the ocean of nectar, a moon (indu) as if a younger brother to the moon (indu) itself.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मासात् (māsāt) - from a month, after a month, within a month

• गतः (gataḥ) - gone, reached, attained, obtained

• वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity

• मुनिमन्दाहुतिक्रमः (munimandāhutikramaḥ) - the child Krama, born from the sage's modest offering (Krama, who was the result of the sage's humble offering)

• अमृताब्धौ (amṛtābdhau) - in the ocean of nectar

• शुभः (śubhaḥ) - auspicious, beautiful, bright

• गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, child, womb, interior

• इन्दोः (indoḥ) - of the moon

• इन्दुः (induḥ) - moon

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अनुजः (anujaḥ) - younger brother, born after

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

मासात् (māsāt) - from a month, after a month, within a month

(noun)

Ablative, masculine, singular of māsa

māsa - month

गतः (gataḥ) - gone, reached, attained, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, attained

Past Passive Participle

Derived from root gam-1

Root: gam (class 1)

वृद्धिम् (vṛddhim) - growth, increase, prosperity

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, prosperity, success

मुनिमन्दाहुतिक्रमः (munimandāhutikramaḥ) - the child Krama, born from the sage's modest offering (Krama, who was the result of the sage's humble offering)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of munimandāhutikrama

munimandāhutikrama - Krama, associated with the sage's humble offering

Compound type : tatpurusha (muni+manda+āhuti+krama)

• muni – sage, ascetic, contemplative
  noun (masculine)
• manda – slow, dull, gentle, humble, slight
  adjective (masculine)
• āhuti – offering, oblation, sacrifice
  noun (feminine)
• krama – step, sequence, order, a proper name
  proper noun (masculine)

अमृताब्धौ (amṛtābdhau) - in the ocean of nectar

(noun)

Locative, masculine, singular of amṛtābdhi

amṛtābdhi - ocean of nectar

Compound type : tatpurusha (amṛta+abdhi)

• amṛta – nectar, immortality, imperishable
  noun (neuter)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)

शुभः (śubhaḥ) - auspicious, beautiful, bright

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, shining, good

गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, child, womb, interior

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, child, womb, interior

इन्दोः (indoḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, juice

इन्दुः (induḥ) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, juice

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अनुजः (anujaḥ) - younger brother, born after

(noun)

Nominative, masculine, singular of anuja

anuja - younger brother, born after

Derived from anu-jan 'to be born after'

Prefix: anu

Root: jan (class 4)