योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-16

सर्वसंस्कारसंपन्ने स तस्मिन्नारदो मुनिः ।
भाण्डाद्भाण्ड इवाशेषं विद्याधनमयोऽजयत् ॥ १६ ॥

sarvasaṃskārasaṃpanne sa tasminnārado muniḥ ,
bhāṇḍādbhāṇḍa ivāśeṣaṃ vidyādhanamayo'jayat 16

16. sarvasaṃskārasampanne saḥ tasmin nāradaḥ muniḥ
bhāṇḍāt bhāṇḍam iva aśeṣam vidyādhanam ayojayat

16. saḥ muniḥ nāradaḥ sarvasaṃskārasampanne tasmin
aśeṣam vidyādhanam bhāṇḍāt bhāṇḍam iva ayojayat

16. That sage Nārada, seeing the son endowed with all purificatory rites (saṃskāra), imparted the entire treasure of knowledge to him, just as liquid is transferred completely from one vessel into another.

Words meanings summery:

• सर्वसंस्कारसम्पन्ने (sarvasaṁskārasampanne) - to the son who was perfected by all purificatory rites (in/to him who is endowed with all purificatory rites/refinements)

• सः (saḥ) - that (famous) Nārada (he, that)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (son) (in that, to that)

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• भाण्डात् (bhāṇḍāt) - from a vessel

• भाण्डम् (bhāṇḍam) - a vessel

• इव (iva) - like, as if

• अशेषम् (aśeṣam) - entire, complete, without remainder

• विद्याधनम् (vidyādhanam) - treasure of knowledge, wealth of knowledge

• अयोजयत् (ayojayat) - he imparted (knowledge) (he joined, he applied, he imparted)

Words meanings and morphology

सर्वसंस्कारसम्पन्ने (sarvasaṁskārasampanne) - to the son who was perfected by all purificatory rites (in/to him who is endowed with all purificatory rites/refinements)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarvasaṃskārasampanna

sarvasaṁskārasampanna - endowed with all purificatory rites/refinements

Compound type : bahuvrīhi (sarva+saṃskāra+sampanna)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• saṃskāra – purificatory rite, refinement, impression, cultivation
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)
• sampanna – accomplished, endowed, complete, rich
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from sam- √pad (to obtain, arrive at)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Compound: sarva (adjective) + saṃskāra (noun) + sampanna (PPP). Declines as an adjective qualifying the son.

सः (saḥ) - that (famous) Nārada (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्मिन् (tasmin) - in that (son) (in that, to that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the son.

नारदः (nāradaḥ) - Nārada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, son of Brahmā)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

भाण्डात् (bhāṇḍāt) - from a vessel

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhāṇḍa

bhāṇḍa - vessel, pot, utensil

भाण्डम् (bhāṇḍam) - a vessel

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāṇḍa

bhāṇḍa - vessel, pot, utensil

Note: Reconstructed as neuter nominative singular for the simile 'from one vessel to another'.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अशेषम् (aśeṣam) - entire, complete, without remainder

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśeṣa

aśeṣa - entire, complete, without remainder

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non-
  prefix
  Negative prefix
• śeṣa – remainder, rest
  noun (masculine)

Note: Qualifies vidyādhanam.

विद्याधनम् (vidyādhanam) - treasure of knowledge, wealth of knowledge

(noun)

Accusative, neuter, singular of vidyādhana

vidyādhana - wealth of knowledge, treasure of learning

Compound type : tatpuruṣa (vidyā+dhana)

• vidyā – knowledge, learning, science
  noun (feminine)
• dhana – wealth, treasure, property
  noun (neuter)

अयोजयत् (ayojayat) - he imparted (knowledge) (he joined, he applied, he imparted)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of yuj

Causative

Imperfect 3rd singular active of causative form of √yuj (class 7/10).

Root: yuj (class 7)