योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-85, verse-25

बभूवतुः स्वकार्यैकतत्परौ तेजसां निधी ।
जगाम पिङ्गलो व्योम मुनिश्च विमलं सरः ॥ २५ ॥

babhūvatuḥ svakāryaikatatparau tejasāṃ nidhī ,
jagāma piṅgalo vyoma muniśca vimalaṃ saraḥ 25

25. babhūvatuḥ svakāryaikatatparau tejasām nidhī
jagāma piṅgalaḥ vyoma muniḥ ca vimalam saraḥ

25. svakāryaikatatparau tejasām nidhī babhūvatuḥ
piṅgalaḥ vyoma jagāma ca muniḥ vimalam saraḥ

25. They both became treasures of splendor, solely devoted to their own tasks. Piṅgala went to the sky, and the sage (muni) went to a pure lake.

Words meanings summery:

• बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they two became, they two were

• स्वकार्यैकतत्परौ (svakāryaikatatparau) - devoted solely to their own tasks

• तेजसाम् (tejasām) - of splendors, of radiance, of energy

• निधी (nidhī) - treasures, receptacles

• जगाम (jagāma) - he went

• पिङ्गलः (piṅgalaḥ) - Piṅgala (proper name)

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

• मुनिः (muniḥ) - Referring to Vītahavya. (sage, ascetic)

• च (ca) - and, also

• विमलम् (vimalam) - pure, spotless, clear

• सरः (saraḥ) - lake, pond, large pool

Words meanings and morphology

बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they two became, they two were

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of bhū

Perfect Active

Perfect 3rd person dual, active voice. Root 'bhū'.

Root: bhū (class 1)

स्वकार्यैकतत्परौ (svakāryaikatatparau) - devoted solely to their own tasks

(adjective)

Nominative, masculine, dual of svakāryaikatatpara

svakāryaikatatpara - solely intent on one's own business or duty

Compound type : bahuvrihi (sva+kārya+eka+tatpara)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• kārya – duty, task, business, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root 'kṛ' (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• eka – one, sole, singular
  adjective (masculine)
• tatpara – intent upon, devoted to, absorbed in
  adjective (masculine)

तेजसाम् (tejasām) - of splendors, of radiance, of energy

(noun)

Genitive, neuter, plural of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, vitality, spiritual power

निधी (nidhī) - treasures, receptacles

(noun)

Nominative, masculine, dual of nidhi

nidhi - treasure, store, receptacle, reservoir

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect Active

Perfect 3rd person singular, active voice. Root 'gam'.

Root: gam (class 1)

पिङ्गलः (piṅgalaḥ) - Piṅgala (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of piṅgala

piṅgala - reddish-brown, tawny; a proper name (of a sage, snake, etc.)

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space

मुनिः (muniḥ) - Referring to Vītahavya. (sage, ascetic)

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit, silent one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विमलम् (vimalam) - pure, spotless, clear

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vimala

vimala - pure, spotless, clean, clear, stainless

सरः (saraḥ) - lake, pond, large pool

(noun)

Accusative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool; water