Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,85

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-85, verse-17

दृष्ट्वासौ चिन्तयन्कार्यं पौर्वापर्यमुदारधीः ।
विन्ध्यभूधरभूकोशमन्तर्मुनिकलेवरम् ॥ १७ ॥
dṛṣṭvāsau cintayankāryaṃ paurvāparyamudāradhīḥ ,
vindhyabhūdharabhūkośamantarmunikalevaram 17
17. dṛṣṭvā asau cintayan kāryaṃ paurvāparyam udāradhīḥ
vindhyabhūdharabhūkośam antar munikalevaram
17. asau udāradhīḥ dṛṣṭvā kāryaṃ paurvāparyam cintayan vindhyabhūdharabhūkośam antar munikalevaram.
17. That noble-minded (udāradhīḥ) (Sun-god), having seen (Agastya's subtle body from the previous verse) and pondering the task (kāryam) and its sequence of events (paurvāparyam), (then saw) Agastya's physical body (munikalevaram) inside the earth-cavity (bhūkośam) of the Vindhya mountain (vindhyabhūdhara)... (the description continues).
17. כשהוא רואה אותו, ושוקל את נסיבות העניין בתבונה רבה, ראה אל השמש את גופו של הפרוש בתוך עומק אדמת הר וִווינְדְהְיָה...

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (Agastya's subtle body from the previous verse) (having seen, having perceived)
  • असौ (asau) - that one (referring to the Sun-god) (that, that one)
  • चिन्तयन् (cintayan) - pondering, reflecting (on the task) (thinking, pondering, considering)
  • कार्यं (kāryaṁ) - the task, the mission (of Agastya) (work, duty, action, task, thing to be done)
  • पौर्वापर्यम् (paurvāparyam) - the sequence of events, the pros and cons (sequence, order of precedence, priority)
  • उदारधीः (udāradhīḥ) - with a noble intellect (noble-minded, of noble intellect, sagacious)
  • विन्ध्यभूधरभूकोशम् (vindhyabhūdharabhūkośam) - the earth-cavity of the Vindhya mountain
  • अन्तर् (antar) - within, inside (within, inside, among, between)
  • मुनिकलेवरम् (munikalevaram) - the sage's (Agastya's) physical body (the body of the sage)

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (Agastya's subtle body from the previous verse) (having seen, having perceived)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root √dṛś with suffix -tvā
Root: √dṛś (class 1)
Note: Acts as a participial clause describing the subject's action prior to the main verb.
असौ (asau) - that one (referring to the Sun-god) (that, that one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, this
demonstrative pronoun
Note: Subject (the Sun-god).
चिन्तयन् (cintayan) - pondering, reflecting (on the task) (thinking, pondering, considering)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of √cint
√cint - to think, to consider, to ponder
Present Active Participle
Derived from root √cint (10th class or denominative from cintā) with present participle suffix -śatṛ
Root: √cint (class 10)
Note: Qualifies 'asau'.
कार्यं (kāryaṁ) - the task, the mission (of Agastya) (work, duty, action, task, thing to be done)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, duty, task, business, purpose
Gerundive
Derived from √kṛ (to do) with suffix -ya (or -ṇyat)
Root: √kṛ (class 8)
Note: Object of 'cintayan'.
पौर्वापर्यम् (paurvāparyam) - the sequence of events, the pros and cons (sequence, order of precedence, priority)
(noun)
Accusative, neuter, singular of paurvāparya
paurvāparya - succession, sequence, preceding and succeeding, pros and cons
Derived from 'pūrva' (prior) and 'apara' (later) with suffix -ṣyañ (bhāve ṣyañ)
Note: Object of 'cintayan'.
उदारधीः (udāradhīḥ) - with a noble intellect (noble-minded, of noble intellect, sagacious)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāradhī
udāradhī - noble-minded, sagacious, intelligent
Compound type : bahuvrīhi (udāra+dhī)
  • udāra – noble, generous, exalted, great
    adjective (masculine)
  • dhī – intellect, mind, thought, understanding
    noun (feminine)
Note: Qualifies 'asau'.
विन्ध्यभूधरभूकोशम् (vindhyabhūdharabhūkośam) - the earth-cavity of the Vindhya mountain
(noun)
Accusative, masculine, singular of vindhyabhūdharabhūkośa
vindhyabhūdharabhūkośa - earth-cavity of the Vindhya mountain
Compound type : tatpuruṣa (vindhya+bhūdhara+bhūkośa)
  • vindhya – the Vindhya mountain range
    proper noun (masculine)
  • bhūdhara – mountain, earth-bearer
    noun (masculine)
  • bhūkośa – earth-cavity, cavern in the earth
    noun (masculine)
Note: Object of the implied verb 'saw' from the next verse.
अन्तर् (antar) - within, inside (within, inside, among, between)
(indeclinable)
Note: Preposition/adverb indicating location.
मुनिकलेवरम् (munikalevaram) - the sage's (Agastya's) physical body (the body of the sage)
(noun)
Accusative, neuter, singular of munikalevara
munikalevara - body of a sage
Compound type : tatpuruṣa (muni+kalevara)
  • muni – sage, ascetic
    noun (masculine)
  • kalevara – body, corporeal frame
    noun (neuter)
Note: Object of the implied verb 'saw' from the next verse.