योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-85, verse-24

नभस्तलपरिभ्रान्तो विहङ्गम इवालयम् ।
प्रणेमतुर्मिथो मूर्तवीतहव्यनभश्चरौ ॥ २४ ॥

nabhastalaparibhrānto vihaṅgama ivālayam ,
praṇematurmitho mūrtavītahavyanabhaścarau 24

24. nabhastalaparibhrāntaḥ vihaṅgamaḥ iva ālayam
praṇematuḥ mithaḥ mūrtavītahavyanabhaścarau

24. mūrtavītahavyanabhaścarau,
nabhastalaparibhrāntaḥ vihaṅgamaḥ iva ālayam,
mithaḥ praṇematuḥ

24. The embodied Vītahavya and the sky-dweller bowed to each other, just as a bird (vihaṅgama) that has wandered through the sky (nabhastala) returns to its home.

Words meanings summery:

• नभस्तलपरिभ्रान्तः (nabhastalaparibhrāntaḥ) - having wandered through the sky's surface

• विहङ्गमः (vihaṅgamaḥ) - a bird, 'sky-goer'

• इव (iva) - like, as, as if

• आलयम् (ālayam) - home, dwelling, nest

• प्रणेमतुः (praṇematuḥ) - they two bowed down

• मिथः (mithaḥ) - mutually, to each other

• मूर्तवीतहव्यनभश्चरौ (mūrtavītahavyanabhaścarau) - Referring to Vītahavya and Piṅgala. (the embodied Vītahavya and the sky-wanderer (Piṅgala))

Words meanings and morphology

नभस्तलपरिभ्रान्तः (nabhastalaparibhrāntaḥ) - having wandered through the sky's surface

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nabhastalaparibhrānta

nabhastalaparibhrānta - one who has roamed the sky or sky-surface

Past Active Participle

Compound noun formed from 'nabhastala' (sky-surface) and 'paribhrānta' (past participle of 'pari-bhram' - to wander about).

Compound type : tatpurusha (nabhastala+paribhrānta)

• nabhastala – sky-surface, atmosphere
  noun (neuter)
• paribhrānta – wandered, roamed, scattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhram' (to wander) with prefix 'pari'.
  Prefix: pari
  Root: bhram (class 1)

विहङ्गमः (vihaṅgamaḥ) - a bird, 'sky-goer'

(noun)

Nominative, masculine, singular of vihaṅgama

vihaṅgama - bird, 'sky-goer'

Compound type : tatpurusha (vihas+gama)

• vihas – sky, air
  noun (neuter)
• gama – going, moving
  adjective (masculine)
  From root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आलयम् (ālayam) - home, dwelling, nest

(noun)

Accusative, neuter, singular of ālaya

ālaya - house, dwelling, abode, receptacle, nest

प्रणेमतुः (praṇematuḥ) - they two bowed down

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of pra-nam

Perfect Active

Perfect 3rd person dual, active voice. Root 'nam' with upasarga 'pra'.

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

मिथः (mithaḥ) - mutually, to each other

(indeclinable)

मूर्तवीतहव्यनभश्चरौ (mūrtavītahavyanabhaścarau) - Referring to Vītahavya and Piṅgala. (the embodied Vītahavya and the sky-wanderer (Piṅgala))

(noun)

Nominative, masculine, dual of mūrtavītahavyanabhaścara

mūrtavītahavyanabhaścara - the embodied Vītahavya and the sky-wanderer

Compound type : dvandva (mūrtavītahavya+nabhaścara)

• mūrta – embodied, manifest, having a definite shape
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'mūrch' (to thicken, coagulate).
  Root: mūrch (class 1)
• vītahavya – Vītahavya (Proper Name of a sage)
  proper noun (masculine)
• nabhaścara – sky-wanderer, sky-dweller
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)