Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,85

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-85, verse-24

नभस्तलपरिभ्रान्तो विहङ्गम इवालयम् ।
प्रणेमतुर्मिथो मूर्तवीतहव्यनभश्चरौ ॥ २४ ॥
nabhastalaparibhrānto vihaṅgama ivālayam ,
praṇematurmitho mūrtavītahavyanabhaścarau 24
24. nabhastalaparibhrāntaḥ vihaṅgamaḥ iva ālayam
praṇematuḥ mithaḥ mūrtavītahavyanabhaścarau
24. mūrtavītahavyanabhaścarau,
nabhastalaparibhrāntaḥ vihaṅgamaḥ iva ālayam,
mithaḥ praṇematuḥ
24. The embodied Vītahavya and the sky-dweller bowed to each other, just as a bird (vihaṅgama) that has wandered through the sky (nabhastala) returns to its home.
24. כמו ציפור החוזרת אל קינה לאחר שתרה בשמיים, קדו קידה זה לזה וִיטַהַהַוְיַה שלבש שוב גוף, והישות השמיימית.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • नभस्तलपरिभ्रान्तः (nabhastalaparibhrāntaḥ) - having wandered through the sky's surface
  • विहङ्गमः (vihaṅgamaḥ) - a bird, 'sky-goer'
  • इव (iva) - like, as, as if
  • आलयम् (ālayam) - home, dwelling, nest
  • प्रणेमतुः (praṇematuḥ) - they two bowed down
  • मिथः (mithaḥ) - mutually, to each other
  • मूर्तवीतहव्यनभश्चरौ (mūrtavītahavyanabhaścarau) - Referring to Vītahavya and Piṅgala. (the embodied Vītahavya and the sky-wanderer (Piṅgala))

Words meanings and morphology

नभस्तलपरिभ्रान्तः (nabhastalaparibhrāntaḥ) - having wandered through the sky's surface
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nabhastalaparibhrānta
nabhastalaparibhrānta - one who has roamed the sky or sky-surface
Past Active Participle
Compound noun formed from 'nabhastala' (sky-surface) and 'paribhrānta' (past participle of 'pari-bhram' - to wander about).
Compound type : tatpurusha (nabhastala+paribhrānta)
  • nabhastala – sky-surface, atmosphere
    noun (neuter)
  • paribhrānta – wandered, roamed, scattered
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root 'bhram' (to wander) with prefix 'pari'.
    Prefix: pari
    Root: bhram (class 1)
विहङ्गमः (vihaṅgamaḥ) - a bird, 'sky-goer'
(noun)
Nominative, masculine, singular of vihaṅgama
vihaṅgama - bird, 'sky-goer'
Compound type : tatpurusha (vihas+gama)
  • vihas – sky, air
    noun (neuter)
  • gama – going, moving
    adjective (masculine)
    From root 'gam' (to go).
    Root: gam (class 1)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
आलयम् (ālayam) - home, dwelling, nest
(noun)
Accusative, neuter, singular of ālaya
ālaya - house, dwelling, abode, receptacle, nest
प्रणेमतुः (praṇematuḥ) - they two bowed down
(verb)
3rd person , dual, active, perfect (lit) of pra-nam
Perfect Active
Perfect 3rd person dual, active voice. Root 'nam' with upasarga 'pra'.
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
मिथः (mithaḥ) - mutually, to each other
(indeclinable)
मूर्तवीतहव्यनभश्चरौ (mūrtavītahavyanabhaścarau) - Referring to Vītahavya and Piṅgala. (the embodied Vītahavya and the sky-wanderer (Piṅgala))
(noun)
Nominative, masculine, dual of mūrtavītahavyanabhaścara
mūrtavītahavyanabhaścara - the embodied Vītahavya and the sky-wanderer
Compound type : dvandva (mūrtavītahavya+nabhaścara)
  • mūrta – embodied, manifest, having a definite shape
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root 'mūrch' (to thicken, coagulate).
    Root: mūrch (class 1)
  • vītahavya – Vītahavya (Proper Name of a sage)
    proper noun (masculine)
  • nabhaścara – sky-wanderer, sky-dweller
    noun (masculine)
    Root: car (class 1)