योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-85, verse-23

कलेवरं मुनेः पङ्कान्मृणालमिव सारसः ।
मौनं पुर्यष्टकमथ स्वं विवेश कलेवरम् ॥ २३ ॥

kalevaraṃ muneḥ paṅkānmṛṇālamiva sārasaḥ ,
maunaṃ puryaṣṭakamatha svaṃ viveśa kalevaram 23

23. kalevaram muneḥ paṅkāt mṛṇālam iva sārasaḥ
maunam puryaṣṭakam atha svam viveśa kalevaram

23. atha muneḥ maunam puryaṣṭakam,
sārasaḥ paṅkāt mṛṇālam iva,
(idam) kalevaram svam kalevaram viveśa

23. Just as a crane (sārasa) extracts a lotus stalk (mṛṇāla) from mud (paṅka), so too did the sage's (muni) silent subtle body (puryaṣṭaka) then enter his own body (kalevara).

Words meanings summery:

• कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse, frame

• मुनेः (muneḥ) - of the sage, from the sage

• पङ्कात् (paṅkāt) - from mud, from mire, from dirt

• मृणालम् (mṛṇālam) - lotus stalk, lotus root

• इव (iva) - like, as, as if, just as

• सारसः (sārasaḥ) - a crane

• मौनम् (maunam) - silent, quiet, tacit

• पुर्यष्टकम् (puryaṣṭakam) - subtle body

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• स्वम् (svam) - one's own, his own

• विवेश (viveśa) - entered, went into

• कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse, frame

Words meanings and morphology

कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse, frame

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, frame, physical form

मुनेः (muneḥ) - of the sage, from the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative, silent one

पङ्कात् (paṅkāt) - from mud, from mire, from dirt

(noun)

Ablative, masculine, singular of paṅka

paṅka - mud, mire, dirt, sin

मृणालम् (mṛṇālam) - lotus stalk, lotus root

(noun)

Accusative, neuter, singular of mṛṇāla

mṛṇāla - lotus stalk, fibrous root of a lotus

इव (iva) - like, as, as if, just as

(indeclinable)

सारसः (sārasaḥ) - a crane

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārasa

sārasa - a crane (bird), marshy, aquatic

मौनम् (maunam) - silent, quiet, tacit

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mauna

mauna - silent, quiet; silence, taciturnity

पुर्यष्टकम् (puryaṣṭakam) - subtle body

(noun)

Nominative, neuter, singular of puryaṣṭaka

puryaṣṭaka - subtle body (composed of eight parts: five organs of sense, five organs of action, five vital airs, mind, intellect, and ego)

Compound type : tatpurusha (puri+aṣṭaka)

• puri – body, city
  noun (feminine)
• aṣṭaka – group of eight, octad
  noun (neuter)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

स्वम् (svam) - one's own, his own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self; one's own people, wealth

विवेश (viveśa) - entered, went into

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vi-viś

Perfect Active

Perfect 3rd person singular, active voice. Root 'viś' with upasarga 'vi'.

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

कलेवरम् (kalevaram) - body, corpse, frame

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, frame, physical form