योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-85, verse-22

प्राप विन्ध्यवनं प्रावृण्मत्ताभ्राम्बरभासुरम् ।
उद्दधार धराकोशान्नखनिष्कृष्टभूतलः ॥ २२ ॥

prāpa vindhyavanaṃ prāvṛṇmattābhrāmbarabhāsuram ,
uddadhāra dharākośānnakhaniṣkṛṣṭabhūtalaḥ 22

22. prāpa vindhyavanam prāvṛṇmatta-abhrā-ambarabhāsuram
uddadhāra dharākośāt nakhanikṛṣṭabhūtalaḥ

22. (saḥ piṅgalaḥ) prāvṛṇmatta-abhrā-ambarabhāsuram vindhyavanam prāpa.
nakhanikṛṣṭabhūtalaḥ (san) (munim) dharākośāt uddadhāra

22. He (Piṅgala) reached the Vindhya forest, which was resplendent with skies full of clouds darkened by the rainy season. He then lifted (the sage) from the earth's interior (dharākośa), having scratched up the ground with his nails.

Words meanings summery:

• प्राप (prāpa) - reached, obtained, arrived

• विन्ध्यवनम् (vindhyavanam) - the Vindhya forest

• प्रावृण्मत्त-अभ्रा-अम्बरभासुरम् (prāvṛṇmatta-abhrā-ambarabhāsuram) - shining with skies of clouds intoxicated by the rainy season, resplendent with cloud-filled skies (darkened) by the monsoon

• उद्दधार (uddadhāra) - lifted up, raised, pulled out

• धराकोशात् (dharākośāt) - from the deep interior of the earth where the sage was dwelling (from the sheath/interior of the earth, from the earth's treasury)

• नखनिकृष्टभूतलः (nakhanikṛṣṭabhūtalaḥ) - describing Piṅgala, the one who lifted the sage (whose ground was scratched by nails, having scratched up the ground with nails)

Words meanings and morphology

प्राप (prāpa) - reached, obtained, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prāpa

perfect active

perfect tense 3rd person singular

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

विन्ध्यवनम् (vindhyavanam) - the Vindhya forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vindhyavana

vindhyavana - Vindhya forest

Compound type : tatpuruṣa (vindhya+vana)

• vindhya – the Vindhya mountain range
  proper noun (masculine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)

प्रावृण्मत्त-अभ्रा-अम्बरभासुरम् (prāvṛṇmatta-abhrā-ambarabhāsuram) - shining with skies of clouds intoxicated by the rainy season, resplendent with cloud-filled skies (darkened) by the monsoon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāvṛṇmattābhrāmbarabhāsura

prāvṛṇmattābhrāmbarabhāsura - shining with cloud-filled skies darkened by the rainy season

Compound type : bahuvrīhi (prāvṛṣ+matta+abhra+ambara+bhāsura)

• prāvṛṣ – rainy season, monsoon
  noun (feminine)
• matta – intoxicated, excited, dark
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root mad
  Root: mad (class 4)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• ambara – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• bhāsura – shining, resplendent, brilliant
  adjective (masculine)

उद्दधार (uddadhāra) - lifted up, raised, pulled out

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of uddadhāra

perfect active

perfect tense 3rd person singular

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

धराकोशात् (dharākośāt) - from the deep interior of the earth where the sage was dwelling (from the sheath/interior of the earth, from the earth's treasury)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dharākośa

dharākośa - earth's sheath/interior/treasury

Compound type : tatpuruṣa (dharā+kośa)

• dharā – earth, ground
  noun (feminine)
• kośa – sheath, treasury, interior
  noun (masculine)

नखनिकृष्टभूतलः (nakhanikṛṣṭabhūtalaḥ) - describing Piṅgala, the one who lifted the sage (whose ground was scratched by nails, having scratched up the ground with nails)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nakhanikṛṣṭabhūtala

nakhanikṛṣṭabhūtala - whose ground was scratched by nails

Compound type : bahuvrīhi (nakha+nikṛṣṭa+bhūtala)

• nakha – nail, claw
  noun (masculine)
• nikṛṣṭa – scratched, scraped, pulled out
  adjective (masculine)
  past passive participle
  ni + √kṛṣ + kta
  Prefix: ni
  Root: kṛṣ (class 1)
• bhūtala – ground, earth's surface
  noun (neuter)