योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-42, verse-5

एषा ते कथिता राम निःशेषमलनाशिनी ।
प्राह्रादी बोधसंप्राप्तिरैन्दवद्रवशीतला ॥ ५ ॥

eṣā te kathitā rāma niḥśeṣamalanāśinī ,
prāhrādī bodhasaṃprāptiraindavadravaśītalā 5

5. eṣā te kathitā rāma niḥśeṣamalanāśinī
prāhrādī bodhasaṃprāptiḥ aindavadrāvaśītalā

5. rāma,
te eṣā niḥśeṣamalanāśinī prāhrādī aindavadrāvaśītalā bodhasaṃprāptiḥ kathitā

5. O Rāma, this attainment of true understanding (bodha), which completely destroys all impurities, has been described to you. It is gladdening and cool like the moon's nectar.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this, this one

• ते (te) - to you, for you, your

• कथिता (kathitā) - told, narrated, described

• राम (rāma) - O Rāma

• निःशेषमलनाशिनी (niḥśeṣamalanāśinī) - completely destroying impurities

• प्राह्रादी (prāhrādī) - gladdening, delightful, exhilarating

• बोधसंप्राप्तिः (bodhasaṁprāptiḥ) - attainment of understanding or knowledge

• ऐन्दवद्रावशीतला (aindavadrāvaśītalā) - cool like the moon's nectar/liquid

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

कथिता (kathitā) - told, narrated, described

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kathita

kathita - told, spoken, narrated, described

Past Passive Participle

Derived from root kath (to speak, tell)

Root: kath (class 10)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name); pleasing, charming

निःशेषमलनाशिनी (niḥśeṣamalanāśinī) - completely destroying impurities

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niḥśeṣamalanāśin

niḥśeṣamalanāśin - destroyer of all impurities, completely destroying defilements

Compound type : Tatpuruṣa (niḥśeṣa+mala+nāśin)

• niḥśeṣa – complete, entire, without remainder
  adjective (masculine)
  Derived from prefix nis + śeṣa
  Prefix: nis
• mala – dirt, impurity, defilement, sin
  noun (neuter)
• nāśin – destroyer, perishing, causing to perish
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root naś (to perish, destroy) + -in suffix
  Root: naś (class 4)

प्राह्रादी (prāhrādī) - gladdening, delightful, exhilarating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāhrādin

prāhrādin - gladdening, delightful, causing joy, exhilarating

Agent Noun

Derived from root hrād (to thunder, gladden) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: hrād (class 1)

बोधसंप्राप्तिः (bodhasaṁprāptiḥ) - attainment of understanding or knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of bodhasaṃprāpti

bodhasaṁprāpti - attainment of understanding, acquisition of knowledge

Compound type : Tatpuruṣa (bodha+saṃprāpti)

• bodha – understanding, knowledge, awakening, perception
  noun (masculine)
  Derived from root budh (to know, understand)
  Root: budh (class 1)
• saṃprāpti – attainment, acquisition, achievement
  noun (feminine)
  Derived from root āp (to obtain) with prefixes sam- and pra-
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)

ऐन्दवद्रावशीतला (aindavadrāvaśītalā) - cool like the moon's nectar/liquid

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aindavadrāvaśītalā

aindavadrāvaśītalā - cool like the moon's fluid, cool by lunar essence

Compound type : Tatpuruṣa (aindava+drāva+śītalā)

• aindava – lunar, relating to the moon
  adjective (neuter)
  Derived from indu (moon)
• drāva – liquid, fluid, nectar
  noun (masculine)
  Derived from root dru (to run, melt)
  Root: dru (class 1)
• śītalā – cool, cold, refreshing
  adjective (feminine)