योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-42, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्षः सनरामरकिन्नरः ।
द्वितीय इव संसारश्चचालासुरमन्दिरात् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā puṇḍarīkākṣaḥ sanarāmarakinnaraḥ ,
dvitīya iva saṃsāraścacālāsuramandirāt 1

1. iti uktvā puṇḍarīkākṣaḥ sa-nara-amara-kinnaraḥ
dvitīyaḥ iva saṃsāraḥ cacāla asura-mandirāt

1. iti uktvā puṇḍarīkākṣaḥ sa-nara-amara-kinnaraḥ
dvitīyaḥ saṃsāraḥ iva asura-mandirāt cacāla

1. Śrī Vasiṣṭha said: Having spoken thus, the lotus-eyed one (Viṣṇu), accompanied by humans, gods, and kinnaras, departed from the demon's palace, resembling a second cosmic cycle (saṃsāra) in its grandeur.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, as follows

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - Lord Viṣṇu (the lotus-eyed one)

• स-नर-अमर-किन्नरः (sa-nara-amara-kinnaraḥ) - accompanied by humans, gods, and kinnaras

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

• इव (iva) - like, as if, similar to

• संसारः (saṁsāraḥ) - cosmic cycle (saṃsāra) (wandering, transmigration, cyclical existence, the world, cosmic cycle)

• चचाल (cacāla) - moved, departed, stirred

• असुर-मन्दिरात् (asura-mandirāt) - from the demon's palace/temple

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, as follows

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - Lord Viṣṇu (the lotus-eyed one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed, one whose eyes are like lotuses

Compound type : Bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

स-नर-अमर-किन्नरः (sa-nara-amara-kinnaraḥ) - accompanied by humans, gods, and kinnaras

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-nara-amara-kinnara

sa-nara-amara-kinnara - with humans, gods, and kinnaras

Compound type : Bahuvrīhi (sa+nara+amara+kinnara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• nara – man, human
  noun (masculine)
• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• kinnara – kinnara (mythical being, celestial musician)
  noun (masculine)

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

संसारः (saṁsāraḥ) - cosmic cycle (saṃsāra) (wandering, transmigration, cyclical existence, the world, cosmic cycle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - course, passage, wandering, transmigration, cyclical existence, the world

Derived from root sṛj (to flow, to run) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

चचाल (cacāla) - moved, departed, stirred

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of cal

Root: cal (class 1)

असुर-मन्दिरात् (asura-mandirāt) - from the demon's palace/temple

(noun)

Ablative, neuter, singular of asura-mandira

asura-mandira - demon's palace/temple, dwelling of demons

Compound type : Tatpuruṣa (asura+mandira)

• asura – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• mandira – dwelling, house, palace, temple
  noun (neuter)