योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-42, verse-11

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
द्विविधा मुक्तता लोके संभवत्यनघाकृते ।
सदेहैका विदेहान्या विभागोऽयं तयोः शृणु ॥ ११ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
dvividhā muktatā loke saṃbhavatyanaghākṛte ,
sadehaikā videhānyā vibhāgo'yaṃ tayoḥ śṛṇu 11

11. śrīvasiṣṭha uvāca | dvividhā muktatā loke saṃbhavati
anaghākṛte | sadehā ekā videhā anyā vibhāgaḥ ayam tayoḥ śṛṇu

11. śrīvasiṣṭha uvāca anaghākṛte,
loke muktatā dvividhā saṃbhavati ekā sadehā,
anyā videhā.
ayam tayoḥ vibhāgaḥ śṛṇu

11. Śrī Vasiṣṭha said: O faultless one, in this world, liberation (mokṣa) can be of two kinds: one is with a body (sadeha), and the other is bodiless (videha). Listen to this distinction between them.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• द्विविधा (dvividhā) - two-fold, of two kinds

• मुक्तता (muktatā) - liberation, freedom, emancipation

• लोके (loke) - in the world, among people

• संभवति (saṁbhavati) - exists, occurs, is possible

• अनघाकृते (anaghākṛte) - O faultless one, O pure one

• सदेहा (sadehā) - with a body, embodied

• एका (ekā) - one, a single one

• विदेहा (videhā) - bodiless, disembodied

• अन्या (anyā) - other, another

• विभागः (vibhāgaḥ) - distinction, division, separation

• अयम् (ayam) - this

• तयोः (tayoḥ) - of them (dual)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Sage Vasiṣṭha

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

द्विविधा (dvividhā) - two-fold, of two kinds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dvividha

dvividha - of two sorts or kinds, twofold

Compound type : tatpuruṣa (dvi+vidha)

• dvi – two
  numeral
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

मुक्तता (muktatā) - liberation, freedom, emancipation

(noun)

Nominative, feminine, singular of muktatā

muktatā - liberation (mokṣa), freedom, emancipation

Derived from 'mukta' (past passive participle of 'muc') with the suffix '-tā' for abstract noun.

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, space

संभवति (saṁbhavati) - exists, occurs, is possible

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

अनघाकृते (anaghākṛte) - O faultless one, O pure one

(noun)

Vocative, masculine, singular of anaghākṛti

anaghākṛti - faultless-formed, pure-shaped, O faultless one

Compound type : bahuvrīhi (anagha+ākṛti)

• anagha – faultless, sinless, pure, blameless
  adjective (masculine)
• ākṛti – form, shape, figure, appearance
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

सदेहा (sadehā) - with a body, embodied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sadeha

sadeha - having a body, embodied

Compound type : bahuvrīhi (sa+deha)

• sa – with, together with
  prefix
• deha – body, corporeal frame
  noun (masculine)
  Root: dih (class 1)

एका (ekā) - one, a single one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, a, single, alone

विदेहा (videhā) - bodiless, disembodied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of videha

videha - bodiless, disembodied

Compound type : bahuvrīhi (vi+deha)

• vi – without, dis-
  prefix
• deha – body, corporeal frame
  noun (masculine)
  Root: dih (class 1)

अन्या (anyā) - other, another

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

विभागः (vibhāgaḥ) - distinction, division, separation

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhāga

vibhāga - division, distinction, distribution, share

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

तयोः (tayoḥ) - of them (dual)

(pronoun)

Genitive, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the two kinds of liberation.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)