योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-42, verse-10

श्रीराम उवाच ।
परे पदे परिणतं पाञ्चजन्यस्वनैर्मनः ।
कथं प्रबुद्धं भगवन्प्रहादस्य महात्मनः ॥ १० ॥

śrīrāma uvāca ,
pare pade pariṇataṃ pāñcajanyasvanairmanaḥ ,
kathaṃ prabuddhaṃ bhagavanprahādasya mahātmanaḥ 10

10. śrīrāma uvāca | pare pade pariṇatam pāñcajanyasvanaiḥ
manaḥ | katham prabuddham bhagavan prahrādasya mahātmanaḥ

10. śrīrāma uvāca bhagavan,
mahātmanaḥ prahrādasya manaḥ pāñcajanyasvanaiḥ pare pade pariṇatam katham prabuddham?

10. Śrī Rāma said: O Lord (bhagavan), how was the mind (manas) of the great-souled Prahlāda awakened, [a mind] that had matured into the supreme state by the sounds of the Pāñcajanya conch?

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• परे (pare) - in the supreme, in the highest

• पदे (pade) - in the state, in the abode, in the position

• परिणतम् (pariṇatam) - transformed, matured, attained, resulted in

• पाञ्चजन्यस्वनैः (pāñcajanyasvanaiḥ) - by the sounds of the Pāñcajanya conch

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, thought

• कथम् (katham) - how, in what manner

• प्रबुद्धम् (prabuddham) - awakened, enlightened, known

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Blessed One, O worshipful one

• प्रह्रादस्य (prahrādasya) - of Prahlāda

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble-minded

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rama, Śrī Rāma

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

परे (pare) - in the supreme, in the highest

(adjective)

Locative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, distant, other

पदे (pade) - in the state, in the abode, in the position

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, position, word

परिणतम् (pariṇatam) - transformed, matured, attained, resulted in

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pariṇata

pariṇata - transformed, matured, changed, developed, bent

Past Passive Participle

Prefix: pari

Root: ṇam (class 1)

पाञ्चजन्यस्वनैः (pāñcajanyasvanaiḥ) - by the sounds of the Pāñcajanya conch

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāñcajanyasvana

pāñcajanyasvana - sound of the Pāñcajanya

Compound type : tatpuruṣa (pāñcajanya+svana)

• pāñcajanya – Pāñcajanya (the conch shell of Viṣṇu/Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• svana – sound, noise, voice
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, conscience

Root: man (class 4)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

प्रबुद्धम् (prabuddham) - awakened, enlightened, known

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, aware, intelligent, enlightened

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Blessed One, O worshipful one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - lord, venerable, divine, glorious, fortunate

प्रह्रादस्य (prahrādasya) - of Prahlāda

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prahrāda

prahrāda - Prahlāda (a celebrated devotee)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble-minded

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted, the Supreme Being

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self (ātman), soul, essence, spirit
  noun (masculine)