योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-30, verse-8

तेनाराजत पुत्रेण हिरण्यकशिपुर्भृशम् ।
सर्वसौन्दर्ययुक्तेन वसन्तेनेव वत्सरः ॥ ८ ॥

tenārājata putreṇa hiraṇyakaśipurbhṛśam ,
sarvasaundaryayuktena vasanteneva vatsaraḥ 8

8. tena arājat putreṇa hiraṇyakaśipuḥ bhṛśam
sarvasaundaryayuktena vasantena iva vatsaraḥ

8. hiraṇyakaśipuḥ tena sarvasaundaryayuktena
putreṇa bhṛśam arājat vatsaraḥ vasantena iva

8. Hiranyakashipu shone exceedingly with that son, who was endowed with all beauty, just as a year becomes splendid with the arrival of spring.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - with that son (Prahlāda) (by that, with him, by it)

• अराजत् (arājat) - shone, was resplendent, ruled

• पुत्रेण (putreṇa) - by his son (Prahlāda) (by the son, with the son)

• हिरण्यकशिपुः (hiraṇyakaśipuḥ) - Hiranyakashipu (a demon king)

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

• सर्वसौन्दर्ययुक्तेन (sarvasaundaryayuktena) - who was endowed with all beauty (referring to Prahlāda) (endowed with all beauty, possessing all charm)

• वसन्तेन (vasantena) - by spring, with spring

• इव (iva) - like, as, as if

• वत्सरः (vatsaraḥ) - year

Words meanings and morphology

तेन (tena) - with that son (Prahlāda) (by that, with him, by it)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अराजत् (arājat) - shone, was resplendent, ruled

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of rāj

Root: rāj (class 1)

पुत्रेण (putreṇa) - by his son (Prahlāda) (by the son, with the son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son

हिरण्यकशिपुः (hiraṇyakaśipuḥ) - Hiranyakashipu (a demon king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hiraṇyakaśipu

hiraṇyakaśipu - Hiranyakashipu (a famous asura)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

सर्वसौन्दर्ययुक्तेन (sarvasaundaryayuktena) - who was endowed with all beauty (referring to Prahlāda) (endowed with all beauty, possessing all charm)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sarvasaundaryayukta

sarvasaundaryayukta - endowed with all beauty

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+saundarya+yukta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• saundarya – beauty, charm, elegance
  noun (neuter)
  Derived from 'sundara' (beautiful)
• yukta – joined, united, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'yuj' (to join, to connect)
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies 'putreṇa'

वसन्तेन (vasantena) - by spring, with spring

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vasanta

vasanta - spring (season)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वत्सरः (vatsaraḥ) - year

(noun)

Nominative, masculine, singular of vatsara

vatsara - year, a particular year in a cycle