योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-30, verse-14

स्थिरविद्युल्लताजालभासुरद्विजमण्डलम् ।
दशदिक्कोटरोद्भान्तज्वलज्ज्वलनकुण्डलम् ॥ १४ ॥

sthiravidyullatājālabhāsuradvijamaṇḍalam ,
daśadikkoṭarodbhāntajvalajjvalanakuṇḍalam 14

14. sthira-vidyullatājālabhāsuradvijamaṇḍalam
daśadikkotarodbhāntajvalajjvalanakuṇḍalam

14. (rūpam ca) sthiravidyullatājālabhāsuradvijamaṇḍalam daśadikkotarodbhāntajvalajjvalanakuṇḍalam (āsīt).

14. Its array of teeth gleamed brilliantly like a network of unceasing lightning flashes, and its earrings were blazing fires emanating from the hollows of the ten directions.

14. שיניה זהרו כסבך של ברקים יציבים, ועגילי אשה הלוהטים האירו בחלל עשר קצוות תבל.

Words meanings summery:

• स्थिर-विद्युल्लताजालभासुरद्विजमण्डलम् (sthira-vidyullatājālabhāsuradvijamaṇḍalam) - whose circle of teeth shines brilliantly like a network of steady lightning flashes

• दशदिक्कोतरोद्भान्तज्वलज्ज्वलनकुण्डलम् (daśadikkotarodbhāntajvalajjvalanakuṇḍalam) - whose earrings are blazing fires, shining forth from the hollows of the ten directions

Words meanings and morphology

स्थिर-विद्युल्लताजालभासुरद्विजमण्डलम् (sthira-vidyullatājālabhāsuradvijamaṇḍalam) - whose circle of teeth shines brilliantly like a network of steady lightning flashes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthiravidyullatājālabhāsuradvijamaṇḍala

sthiravidyullatājālabhāsuradvijamaṇḍala - whose circle of teeth shines brilliantly like a network of steady lightning flashes

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (sthira+vidyullatā+jāla+bhāsura+dvija+maṇḍala)

• sthira – steady, firm, constant
  adjective
  Root: sthā
• vidyullatā – lightning-creeper, flash of lightning
  noun (feminine)
• jāla – network, multitude, web
  noun (neuter)
• bhāsura – shining, brilliant, resplendent
  adjective
  From root `bhā` (to shine).
  Root: bhā
• dvija – tooth, twice-born, bird
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, orb, region, multitude
  noun (neuter)

Note: Refers to an implied neuter noun like `rūpam`.

दशदिक्कोतरोद्भान्तज्वलज्ज्वलनकुण्डलम् (daśadikkotarodbhāntajvalajjvalanakuṇḍalam) - whose earrings are blazing fires, shining forth from the hollows of the ten directions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of daśadikkotarodbhāntajvalajjvalanakuṇḍala

daśadikkotarodbhāntajvalajjvalanakuṇḍala - whose earrings are blazing fires, shining forth from the hollows of the ten directions

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (daśadik+koṭara+udbhānta+jvalat+jvalana+kuṇḍala)

• daśadik – ten directions
  noun (feminine)
• koṭara – hollow, cavity
  noun (masculine/neuter)
• udbhānta – shining forth, appearing
  participle
  Past Passive Participle
  From `ud` + `bhā`.
  Prefix: ud
  Root: bhā (class 2)
• jvalat – burning, blazing
  participle
  Present Active Participle
  Root: jval (class 1)
• jvalana – fire, flame
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, coiled
  noun (neuter)

Note: Refers to an implied neuter noun like `rūpam`.

Previous Verse Next Verse