योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-30, verse-17

सटाविकटपीनांसस्पन्दप्रेरितभास्करम् ।
रोमकूपलसद्वह्निपुञ्जापिञ्जरपर्वतम् ॥ १७ ॥

saṭāvikaṭapīnāṃsaspandapreritabhāskaram ,
romakūpalasadvahnipuñjāpiñjaraparvatam 17

17. saṭā-vikaṭa-pīna-aṃsa-spanda-prerita-bhāskaram
roma-kūpa-lasat-vahni-puñja-āpiñjara-parvatam

17. saṭā-vikaṭa-pīna-aṃsa-spanda-prerita-bhāskaram
roma-kūpa-lasat-vahni-puñja-āpiñjara-parvatam

17. Whose sun is agitated by the trembling of his mighty, stout shoulders adorned with manes, and whose mountains are colored reddish-brown by the clusters of fire shining from his hair follicles.

17. טלטלת כתפיו הרחבות והרעמה הניעה את השמש ממסלולה, וזקיקי שיערו, שמתוכם קלחו להבות אש, צבעו את ההרים בגוון זהוב-אדמדם.

Words meanings summery:

• सटा-विकट-पीन-अंस-स्पन्द-प्रेरित-भास्करम् (saṭā-vikaṭa-pīna-aṁsa-spanda-prerita-bhāskaram) - whose sun is agitated by the trembling of his mighty, stout shoulders with manes

• रोम-कूप-लसत्-वह्नि-पुञ्ज-आपिञ्जर-पर्वतम् (roma-kūpa-lasat-vahni-puñja-āpiñjara-parvatam) - whose mountains are colored reddish-brown by clusters of fire shining from his hair follicles

Words meanings and morphology

सटा-विकट-पीन-अंस-स्पन्द-प्रेरित-भास्करम् (saṭā-vikaṭa-pīna-aṁsa-spanda-prerita-bhāskaram) - whose sun is agitated by the trembling of his mighty, stout shoulders with manes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṭā-vikaṭa-pīna-aṃsa-spanda-prerita-bhāskara

saṭā-vikaṭa-pīna-aṁsa-spanda-prerita-bhāskara - one whose sun (or glory/radiance like the sun) is agitated by the trembling of his mighty, stout shoulders with manes.

Compound type : bahuvrīhi (saṭā+vikaṭa+pīna+aṃsa+spanda+prerita+bhāskara)

• saṭā – mane, matted hair
  noun (feminine)
• vikaṭa – formidable, huge, distorted
  adjective (masculine)
  From vi-kaṭ (to tear, burst).
  Prefix: vi
  Root: kaṭ (class 1)
• pīna – fat, stout, muscular
  adjective (masculine)
  From root pyāy (to swell).
  Root: pyāy (class 1)
• aṃsa – shoulder, part
  noun (masculine)
• spanda – trembling, throbbing, movement
  noun (masculine)
  From root spand (to throb, vibrate).
  Root: spand (class 1)
• prerita – impelled, agitated, urged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root īr (to move, excite) with pra prefix.
  Prefix: pra
  Root: īr (class 2)
• bhāskara – sun, creator of light
  noun (masculine)
  bhās (light) + kara (maker).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective describing the form (vapuḥ) of Narasimha.

रोम-कूप-लसत्-वह्नि-पुञ्ज-आपिञ्जर-पर्वतम् (roma-kūpa-lasat-vahni-puñja-āpiñjara-parvatam) - whose mountains are colored reddish-brown by clusters of fire shining from his hair follicles

(adjective)

Accusative, masculine, singular of roma-kūpa-lasat-vahni-puñja-āpiñjara-parvata

roma-kūpa-lasat-vahni-puñja-āpiñjara-parvata - one whose mountains are made reddish-brown by the clusters of fire shining from his hair follicles.

Compound type : bahuvrīhi (roman+kūpa+lasat+vahni+puñja+āpiñjara+parvata)

• roman – hair (of the body)
  noun (neuter)
• kūpa – hole, cavity, well, follicle
  noun (masculine)
• lasat – shining, glittering, playing, sporting
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root las (to shine, sport) + at suffix.
  Root: las (class 1)
• vahni – fire, Agni
  noun (masculine)
  From root vah (to carry).
  Root: vah (class 1)
• puñja – heap, mass, cluster, collection
  noun (masculine)
• āpiñjara – reddish-brown, tawny, yellowish
  adjective (masculine)
  From piñjara (reddish yellow) with ā prefix.
  Prefix: ā
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: Adjective describing the form (vapuḥ) of Narasimha.

Previous Verse Next Verse