योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-30, verse-15

समस्तकुलशैलेन्द्रपिण्डपीठोद्भटोदरम् ।
दोर्द्रुमाधूतनिर्धूतस्फुरद्ब्रह्माण्डखर्परम् ॥ १५ ॥

samastakulaśailendrapiṇḍapīṭhodbhaṭodaram ,
dordrumādhūtanirdhūtasphuradbrahmāṇḍakharparam 15

15. samastakulaśailendrapinḍapīṭhodbhaṭodaram
dordrumādhūtanirdhūtasphuradbrahmāṇḍakharparam

15. (rūpam ca) samastakulaśailendrapinḍapīṭhodbhaṭodaram dordrumādhūtanirdhūtasphuradbrahmāṇḍakharparam (āsīt).

15. Its enormous belly was a massive pedestal formed by all the chief mountain ranges, and its tree-like arms, by their shaking, caused the trembling, shining shell of the universe (brahmāṇḍa) to be cast about.

15. בטנו הכבירה חזקה כבסיס ההרים הגדולים, וזרועותיו הדומות לעצים הרעידו וטלטלו את מעטפת היקום התוסס.

Words meanings summery:

• समस्तकुलशैलेन्द्रपिन्डपीठोद्भटोदरम् (samastakulaśailendrapinḍapīṭhodbhaṭodaram) - whose enormous belly is a massive pedestal formed by all the chief mountain ranges

• दोर्द्रुमाधूतनिर्धूतस्फुरद्ब्रह्माण्डखर्परम् (dordrumādhūtanirdhūtasphuradbrahmāṇḍakharparam) - whose tree-like arms, by their shaking, caused the trembling, shining shell of the universe (brahmāṇḍa) to be cast about

Words meanings and morphology

समस्तकुलशैलेन्द्रपिन्डपीठोद्भटोदरम् (samastakulaśailendrapinḍapīṭhodbhaṭodaram) - whose enormous belly is a massive pedestal formed by all the chief mountain ranges

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samastakulaśailendrapinḍapīṭhodbhaṭodara

samastakulaśailendrapinḍapīṭhodbhaṭodara - whose enormous belly is a massive pedestal formed by all the chief mountain ranges

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (samasta+kulaśailendra+piṇḍapīṭha+udbhaṭa+udara)

• samasta – all, entire, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  From `sam` + `as` (to throw).
  Prefix: sam
  Root: as
• kulaśailendra – chief of mountain ranges
  noun (masculine)
• piṇḍapīṭha – massive pedestal, lump-seat
  noun (neuter)
• udbhaṭa – enormous, huge, fierce
  adjective
• udara – belly, abdomen, interior
  noun (neuter)

Note: Refers to an implied neuter noun like `rūpam`.

दोर्द्रुमाधूतनिर्धूतस्फुरद्ब्रह्माण्डखर्परम् (dordrumādhūtanirdhūtasphuradbrahmāṇḍakharparam) - whose tree-like arms, by their shaking, caused the trembling, shining shell of the universe (brahmāṇḍa) to be cast about

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dordrumādhūtanirdhūtasphuradbrahmāṇḍakharpara

dordrumādhūtanirdhūtasphuradbrahmāṇḍakharpara - whose tree-like arms, by their shaking, caused the trembling, shining shell of the universe (brahmāṇḍa) to be cast about

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (dos+druma+ādhūta+nirdhūta+sphurat+brahmāṇḍa+kharpara)

• dos – arm, hand
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)
• ādhūta – shaken, agitated
  participle
  Past Passive Participle
  From `ā` + `dhū`.
  Prefix: ā
  Root: dhū (class 5)
• nirdhūta – cast off, shaken off
  participle
  Past Passive Participle
  From `nir` + `dhū`.
  Prefix: nir
  Root: dhū (class 5)
• sphurat – throbbing, trembling, shining
  participle
  Present Active Participle
  Root: sphur (class 6)
• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• kharpara – skull, bowl, potsherd, shell
  noun (masculine)

Note: Refers to an implied neuter noun like `rūpam`.

Previous Verse Next Verse