योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-30, verse-13

ततः प्रलयपर्यस्तजगद्धर्घरजृम्भितम् ।
दिग्दन्तिदशनप्रख्यनखवज्रादिजृम्भितम् ॥ १३ ॥

tataḥ pralayaparyastajagaddhargharajṛmbhitam ,
digdantidaśanaprakhyanakhavajrādijṛmbhitam 13

13. tataḥ pralayaparyastajagaddhargharajṛmbhitam
digdantidaśanaprakhyanakhavajrādijṛmbhitam

13. tataḥ (rūpam) pralayaparyastajagaddhargharajṛmbhitam digdantidaśanaprakhyanakhavajrādijṛmbhitam (ca āsīt).

13. Then, (the form was) vast, roaring with the sound of worlds consumed by cosmic dissolution, and manifesting nails like thunderbolts, resembling the tusks of the directional elephants.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• प्रलयपर्यस्तजगद्धर्घरजृम्भितम् (pralayaparyastajagaddhargharajṛmbhitam) - manifested with the roaring of worlds overwhelmed by cosmic dissolution

• दिग्दन्तिदशनप्रख्यनखवज्रादिजृम्भितम् (digdantidaśanaprakhyanakhavajrādijṛmbhitam) - manifested with nails like thunderbolts resembling the tusks of the directional elephants

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

From pronominal stem `tad`.

प्रलयपर्यस्तजगद्धर्घरजृम्भितम् (pralayaparyastajagaddhargharajṛmbhitam) - manifested with the roaring of worlds overwhelmed by cosmic dissolution

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pralayaparyastajagaddhargharajṛmbhita

pralayaparyastajagaddhargharajṛmbhita - manifested with the roaring of worlds overwhelmed by cosmic dissolution

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpurusha (pralaya+paryasta+jagat+dharghara+jṛmbhita)

• pralaya – cosmic dissolution, destruction
  noun (masculine)
• paryasta – overwhelmed, pervaded, cast down
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From `pari` + `as` (to throw).
  Prefix: pari
  Root: as
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  From root `gam` (to go).
  Root: gam (class 1)
• dharghara – roaring, gurgling
  adjective
  Onomatopoeic.
• jṛmbhita – yawned, expanded, manifested
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: jṛmbh (class 1)

Note: Refers to an implied neuter noun like `rūpam` (form).

दिग्दन्तिदशनप्रख्यनखवज्रादिजृम्भितम् (digdantidaśanaprakhyanakhavajrādijṛmbhitam) - manifested with nails like thunderbolts resembling the tusks of the directional elephants

(adjective)

Accusative, neuter, singular of digdantidaśanaprakhyanakhavajrādijṛmbhita

digdantidaśanaprakhyanakhavajrādijṛmbhita - manifested with nails like thunderbolts resembling the tusks of the directional elephants

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (dikdantin+daśana+prakhya+nakha+vajra+ādi+jṛmbhita)

• dikdantin – directional elephant, elephant guarding a quarter
  noun (masculine)
• daśana – tooth, tusk
  noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective
  From `pra` + `khyā` (to see, appear).
  Prefix: pra
  Root: khyā
• nakha – nail, claw
  noun (masculine/neuter)
• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine/neuter)
• ādi – beginning, etc., and so on
  indeclinable
• jṛmbhita – yawned, expanded, manifested
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: jṛmbh (class 1)

Note: Refers to an implied neuter noun like `rūpam`.