योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-30, verse-25

मृतशिष्टा दनुसुताः प्रह्रादपरिपालिताः ।
दग्धं तं देशमाजग्मुः सरः शुष्कमिवाण्डजाः ॥ २५ ॥

mṛtaśiṣṭā danusutāḥ prahrādaparipālitāḥ ,
dagdhaṃ taṃ deśamājagmuḥ saraḥ śuṣkamivāṇḍajāḥ 25

25. mṛtaśiṣṭāḥ danusutāḥ prahrādaparipālitāḥ dagdhaṃ
taṃ deśaṃ ājagmuḥ saraḥ śuṣkaṃ iva aṇḍajāḥ

25. prahrādaparipālitāḥ mṛtaśiṣṭāḥ danusutāḥ
śuṣkaṃ saraḥ iva dagdhaṃ taṃ deśaṃ ājagmuḥ

25. The surviving sons of Danu (daityas), protected by Prahlāda, returned to that burned land, just as birds return to a dry lake.

Words meanings summery:

• मृतशिष्टाः (mṛtaśiṣṭāḥ) - remaining from the dead, surviving

• दनुसुताः (danusutāḥ) - sons of Danu (daityas)

• प्रह्रादपरिपालिताः (prahrādaparipālitāḥ) - protected by Prahlāda

• दग्धं (dagdhaṁ) - burned, scorched

• तं (taṁ) - that

• देशं (deśaṁ) - region, land

• आजग्मुः (ājagmuḥ) - they came, they approached, they returned

• सरः (saraḥ) - lake, pond

• शुष्कं (śuṣkaṁ) - dry, withered

• इव (iva) - like, as

• अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - egg-born (creatures), birds

Words meanings and morphology

मृतशिष्टाः (mṛtaśiṣṭāḥ) - remaining from the dead, surviving

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛtaśiṣṭa

mṛtaśiṣṭa - remaining from the dead, surviving

Tatpuruṣa compound of 'mṛta' (dead) and 'śiṣṭa' (remaining)

Compound type : tatpuruṣa (mṛta+śiṣṭa)

• mṛta – dead, deceased
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'mṛ'
  Root: mṛ (class 1)
• śiṣṭa – remaining, left over
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'śiṣ'
  Root: śiṣ (class 7)

दनुसुताः (danusutāḥ) - sons of Danu (daityas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of danusuta

danusuta - son of Danu

Tatpuruṣa compound of 'Danu' and 'suta' (son)

Compound type : tatpuruṣa (danu+suta)

• danu – Danu (a mythical mother of the Daityas)
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'sū' (to beget) or 'su' (to press out soma)
  Root: sū (class 2)

प्रह्रादपरिपालिताः (prahrādaparipālitāḥ) - protected by Prahlāda

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prahrādaparipālita

prahrādaparipālita - protected by Prahlāda

Tatpuruṣa compound of 'Prahlāda' and 'paripālita' (protected)

Compound type : tatpuruṣa (prahrāda+paripālita)

• prahrāda – Prahlāda (a devout Daitya prince)
  proper noun (masculine)
• paripālita – protected, guarded
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'pāl' with upasarga 'pari'
  Prefix: pari
  Root: pāl (class 10)

दग्धं (dagdhaṁ) - burned, scorched

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dagdha

dagdha - burned, consumed by fire, scorched

Past Passive Participle

Derived from the root 'dah'

Root: dah (class 1)

तं (taṁ) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देशं (deśaṁ) - region, land

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

आजग्मुः (ājagmuḥ) - they came, they approached, they returned

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Nominative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

शुष्कं (śuṣkaṁ) - dry, withered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śuṣka

śuṣka - dry, withered, parched

Past Passive Participle

Derived from the root 'śuṣ'

Root: śuṣ (class 4)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - egg-born (creatures), birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of aṇḍaja

aṇḍaja - egg-born, bird, snake, fish

Tatpuruṣa or Bahuvrīhi compound of 'aṇḍa' (egg) and 'ja' (born)

Compound type : tatpuruṣa (aṇḍa+ja)

• aṇḍa – egg
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  agentive suffix
  Derived from the root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)