योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-19, verse-28

जीवधातुर्यदा वातैः किंचित्संक्षुभ्यते भृशम् ।
ततोऽस्म्यहं सुप्त इति पश्यत्यात्मनि खे गतिम् ॥ २८ ॥

jīvadhāturyadā vātaiḥ kiṃcitsaṃkṣubhyate bhṛśam ,
tato'smyahaṃ supta iti paśyatyātmani khe gatim 28

28. jīvadhātuḥ yadā vātaiḥ kiṃcit saṃkṣubhyate bhṛśam
tataḥ asmi aham suptaḥ iti paśyati ātmani khe gatim

28. jīvadhātuḥ yadā vātaiḥ bhṛśam kiṃcit saṃkṣubhyate
tataḥ aham suptaḥ iti ātmani khe gatim paśyati

28. When the life-principle (jīvadhātu) is greatly agitated by the winds (vāta), then one perceives in the self (ātman) a movement in space (khe gati), thinking, 'I am asleep.'

Words meanings summery:

• जीवधातुः (jīvadhātuḥ) - the vital element, life-principle

• यदा (yadā) - when, at which time

• वातैः (vātaiḥ) - by the winds, by the Vāta (dosha)

• किंचित् (kiṁcit) - somewhat, a little, slightly, something

• संक्षुभ्यते (saṁkṣubhyate) - is greatly agitated, is disturbed

• भृशम् (bhṛśam) - excessively, greatly, very much

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• अस्मि (asmi) - I am

• अहम् (aham) - I

• सुप्तः (suptaḥ) - asleep, sleeping

• इति (iti) - thus, in this way, indicating a quotation or conclusion

• पश्यति (paśyati) - perceives, sees

• आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in the spirit

• खे (khe) - in space, in the ether, in the sky

• गतिम् (gatim) - movement, motion, state, condition

Words meanings and morphology

जीवधातुः (jīvadhātuḥ) - the vital element, life-principle

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīvadhātu

jīvadhātu - life-principle, vital element, living substance

Compound type : tatpuruṣa (jīva+dhātu)

• jīva – living, alive; life, soul
  adjective
  Root: jīv
• dhātu – element, constituent, basic substance, root
  noun (masculine)
  Root: dhā

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

वातैः (vātaiḥ) - by the winds, by the Vāta (dosha)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air; the humor Vāta (in Ayurveda)

Root: vā

किंचित् (kiṁcit) - somewhat, a little, slightly, something

(indeclinable)

संक्षुभ्यते (saṁkṣubhyate) - is greatly agitated, is disturbed

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of saṃkṣubh

Prefix: saṃ

Root: kṣubh (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - excessively, greatly, very much

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

सुप्तः (suptaḥ) - asleep, sleeping

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supta

supta - asleep, sleeping, unconscious

Past Passive Participle

Derived from root svap (to sleep) with kta suffix

Root: svap (class 2)

इति (iti) - thus, in this way, indicating a quotation or conclusion

(indeclinable)

पश्यति (paśyati) - perceives, sees

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in the spirit

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

खे (khe) - in space, in the ether, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

गतिम् (gatim) - movement, motion, state, condition

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, motion, course, state, condition

Root: gam