योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-19, verse-24

जीवाकारा कला काचिच्चितिः स्वच्छतयात्मनि ।
दशामायाति सौषुप्तिं सौम्यवातां विचेतनाम् ॥ २४ ॥

jīvākārā kalā kāciccitiḥ svacchatayātmani ,
daśāmāyāti sauṣuptiṃ saumyavātāṃ vicetanām 24

24. jīvākārā kalā kācit citiḥ svacchatayā ātmani
daśām āyāti sauṣuptim saumyavātām vicetanām

24. kācit jīvākārā kalā,
svacchatayā citiḥ (bhūtvā),
ātmani sauṣuptim saumyavātām vicetanām daśām āyāti.

24. A certain subtle aspect (kalā), formed like the individual soul (jīva-ākārā), which is consciousness (citiḥ), by virtue of its purity, attains within the self (ātman) the state of deep sleep (sauṣupti), a tranquil and unconscious condition.

Words meanings summery:

• जीवाकारा (jīvākārā) - having the form of the individual soul

• कला (kalā) - subtle part, digit, aspect

• काचित् (kācit) - a certain, some

• चितिः (citiḥ) - consciousness, intelligence

• स्वच्छतया (svacchatayā) - by purity, by clearness

• आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul

• दशाम् (daśām) - state, condition, situation

• आयाति (āyāti) - attains, comes to, approaches

• सौषुप्तिम् (sauṣuptim) - the state of deep sleep

• सौम्यवाताम् (saumyavātām) - describing the state of deep sleep (tranquil, gentle, calm (feminine accusative singular))

• विचेतनाम् (vicetanām) - describing the state of deep sleep (unconscious, devoid of consciousness (feminine accusative singular))

Words meanings and morphology

जीवाकारा (jīvākārā) - having the form of the individual soul

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jīvākāra

jīvākāra - having the form of a jīva

Compound type : bahuvrīhi (jīva+ākāra)

• jīva – individual soul, living being
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

कला (kalā) - subtle part, digit, aspect

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalā

kalā - a small part, digit (of moon), art, aspect

काचित् (kācit) - a certain, some

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācid

kācid - a certain, some (feminine)

चितिः (citiḥ) - consciousness, intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of citi

citi - consciousness, intelligence, mind

Root: cit

स्वच्छतया (svacchatayā) - by purity, by clearness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svacchatā

svacchatā - purity, clearness, transparency

आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature

दशाम् (daśām) - state, condition, situation

(noun)

Accusative, feminine, singular of daśā

daśā - state, condition, period of life

आयाति (āyāti) - attains, comes to, approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ā + yā

present active

3rd person singular present active indicative

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

सौषुप्तिम् (sauṣuptim) - the state of deep sleep

(noun)

Accusative, feminine, singular of sauṣupti

sauṣupti - state of deep sleep

derivative of suṣupti

सौम्यवाताम् (saumyavātām) - describing the state of deep sleep (tranquil, gentle, calm (feminine accusative singular))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saumyavāta

saumyavāta - gentle-winded, tranquil, calm

Compound type : bahuvrīhi (saumya+vāta)

• saumya – gentle, tranquil, calm, lunar
  adjective (masculine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)

विचेतनाम् (vicetanām) - describing the state of deep sleep (unconscious, devoid of consciousness (feminine accusative singular))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vicetanā

vicetanā - unconscious, devoid of consciousness