योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-17, verse-6

बीजस्याङ्कुरपत्रादि स्वं चमत्कुरुते यथा ।
सर्वेषां भूतसङ्घानां भ्रमखण्डास्तथैव हि ॥ ६ ॥

bījasyāṅkurapatrādi svaṃ camatkurute yathā ,
sarveṣāṃ bhūtasaṅghānāṃ bhramakhaṇḍāstathaiva hi 6

6. bījasya aṅkurapatrādi svam camatkuruute yathā
sarveṣām bhūtasaṅghānām bhramakhaṇḍāḥ tathā eva hi

6. yathā bījasya aṅkurapatrādi svam camatkuruute
tathā eva hi sarveṣām bhūtasaṅghānām bhramakhaṇḍāḥ

6. Just as a seed wondrously manifests its own sprout, leaves, and other parts, so too are all collections of beings (bhūtasaṅgha) merely fragments of illusion.

Words meanings summery:

• बीजस्य (bījasya) - of the seed

• अङ्कुरपत्रादि (aṅkurapatrādi) - sprout, leaves, etc.

• स्वम् (svam) - its own, itself

• चमत्कुरुउते (camatkuruute) - manifests wonderfully, miraculously creates

• यथा (yathā) - just as, as

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• भूतसङ्घानाम् (bhūtasaṅghānām) - of all collections of beings (bhūtasaṅgha) (of the collections of beings, of the aggregates of elements)

• भ्रमखण्डाः (bhramakhaṇḍāḥ) - fragments of illusion, pieces of delusion

• तथा (tathā) - similarly, in that manner

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• हि (hi) - indeed, for, because

Words meanings and morphology

बीजस्य (bījasya) - of the seed

(noun)

Genitive, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, cause, germ

अङ्कुरपत्रादि (aṅkurapatrādi) - sprout, leaves, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of aṅkurapatrādi

aṅkurapatrādi - sprout, leaves, etc.; the sprout, leaf, and so forth

Compound type : dvandva (aṅkura+patra+ādi)

• aṅkura – sprout, shoot, germ
  noun (masculine)
• patra – leaf, feather, letter
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  noun (masculine)
  Root: ā

Note: Treated as a collective singular

स्वम् (svam) - its own, itself

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self, relative

चमत्कुरुउते (camatkuruute) - manifests wonderfully, miraculously creates

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of camatkṛ

From the root kṛ ('to do, make') with the prefix-like element camat ('wonder, astonishment')

Prefix: camat

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भूतसङ्घानाम् (bhūtasaṅghānām) - of all collections of beings (bhūtasaṅgha) (of the collections of beings, of the aggregates of elements)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūtasaṅgha

bhūtasaṅgha - collection of beings/elements, aggregate of existents

Compound type : tatpurusha (bhūta+saṅgha)

• bhūta – being, element, created thing, ghost
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū
  Root: bhū (class 1)
• saṅgha – collection, multitude, assemblage, community
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

भ्रमखण्डाः (bhramakhaṇḍāḥ) - fragments of illusion, pieces of delusion

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhramakhaṇḍa

bhramakhaṇḍa - fragment of illusion/delusion, illusory piece

Compound type : tatpurusha (bhrama+khaṇḍa)

• bhrama – illusion, delusion, wandering, error
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)
• khaṇḍa – piece, fragment, part, section
  noun (masculine)
  Root: khaṇḍ (class 1)

तथा (tathā) - similarly, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)