योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-17, verse-10

स्वप्नसंकल्पनगरव्यवहाराः परस्परम् ।
पृथग्यथा न दृश्यन्ते तथैते संसृतिभ्रमाः ॥ १० ॥

svapnasaṃkalpanagaravyavahārāḥ parasparam ,
pṛthagyathā na dṛśyante tathaite saṃsṛtibhramāḥ 10

10. svapna saṃkalpa nagara vyavahārāḥ parasparam
pṛthak yathā na dṛśyante tathā ete saṃsṛti bhramāḥ

10. yathā svapna saṃkalpa nagara vyavahārāḥ parasparam pṛthak na dṛśyante,
tathā ete saṃsṛti bhramāḥ.

10. Just as the activities within a dream or an imagined city are not seen as separate from each other, similarly, these illusions (bhramāḥ) of repeated existence (saṃsāra) are not distinct.

Words meanings summery:

• स्वप्न (svapna) - dream (dream, sleep)

• संकल्प (saṁkalpa) - imagined (conception, intention, imagination)

• नगर (nagara) - city (city, town)

• व्यवहाराः (vyavahārāḥ) - activities (activities, dealings, conduct)

• परस्परम् (parasparam) - from each other (mutually, reciprocally, from each other)

• पृथक् (pṛthak) - separate, distinct (separate, distinct, apart)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• न (na) - not (not, no)

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen (are seen, appear)

• तथा (tathā) - similarly (so, thus, similarly)

• एते (ete) - these (illusions) (these (masculine plural))

• संसृति (saṁsṛti) - repeated existence (saṃsāra) (repeated existence, transmigration)

• भ्रमाः (bhramāḥ) - illusions (bhramāḥ) (illusions, delusions, wanderings)

Words meanings and morphology

स्वप्न (svapna) - dream (dream, sleep)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

संकल्प (saṁkalpa) - imagined (conception, intention, imagination)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃkalpa

saṁkalpa - conception, intention, imagination, determination

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

नगर (nagara) - city (city, town)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

व्यवहाराः (vyavahārāḥ) - activities (activities, dealings, conduct)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyavahāra

vyavahāra - activity, conduct, dealings, usage, practice

Compound type : dvandva (svapna+saṃkalpa+nagara+vyavahāra)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• saṃkalpa – conception, intention, imagination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• vyavahāra – activity, conduct, dealings
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)

परस्परम् (parasparam) - from each other (mutually, reciprocally, from each other)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paraspara

paraspara - mutual, reciprocal, each other

पृथक् (pṛthak) - separate, distinct (separate, distinct, apart)

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen (are seen, appear)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तथा (tathā) - similarly (so, thus, similarly)

(indeclinable)

एते (ete) - these (illusions) (these (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this

संसृति (saṁsṛti) - repeated existence (saṃsāra) (repeated existence, transmigration)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃsṛti

saṁsṛti - repeated existence, transmigration, course of the world

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

भ्रमाः (bhramāḥ) - illusions (bhramāḥ) (illusions, delusions, wanderings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrama

bhrama - wandering, error, illusion, delusion

Root: bhram (class 1)