योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-35, verse-13

गजप्रतिमसंपन्नमहारुधिरबुद्बुदः ।
सैन्यप्रवाहविचलद्धयहस्तिजलेचरः ॥ १३ ॥

gajapratimasaṃpannamahārudhirabudbudaḥ ,
sainyapravāhavicaladdhayahastijalecaraḥ 13

13. gajapratimasampannamahārudhirabudbudaḥ
sainyapravāhavicaladdhayahastijale-caraḥ

13. gajapratimasampannamahārudhirabudbudaḥ
sainyapravāhavicaladdhayahastijale-caraḥ

13. It was endowed with immense bubbles of blood resembling elephants, and it contained horses and elephants moving erratically in the army's current like aquatic creatures.

13. בועות דם ענקיות, בגודל פילים, צפו בזרם הדם, והסוסים והפילים הנעים בתוך הזרם האנושי נראו כיצורי ים במעמקים.

Words meanings summery:

• गजप्रतिमसम्पन्नमहारुधिरबुद्बुदः (gajapratimasampannamahārudhirabudbudaḥ) - having great blood bubbles resembling elephants

• सैन्यप्रवाहविचलद्धयहस्तिजले-चरः (sainyapravāhavicaladdhayahastijale-caraḥ) - having horses and elephants moving in the army's current like aquatic creatures

Words meanings and morphology

गजप्रतिमसम्पन्नमहारुधिरबुद्बुदः (gajapratimasampannamahārudhirabudbudaḥ) - having great blood bubbles resembling elephants

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gajapratimasampannamahārudhirabudbuda

gajapratimasampannamahārudhirabudbuda - endowed with great bubbles of blood that are like elephants

Compound type : bahuvrīhi (gaja+pratima+sampanna+mahā+rudhira+budbuda)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• pratima – image, likeness, resembling, comparable to
  adjective
• sampanna – endowed with, rich in, accomplished, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √pad (to go) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: √pad (class 4)
• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rudhira – blood, red
  noun (neuter)
• budbuda – bubble, foam
  noun (masculine)

Note: Bahuvrīhi compound describing the battle.

सैन्यप्रवाहविचलद्धयहस्तिजले-चरः (sainyapravāhavicaladdhayahastijale-caraḥ) - having horses and elephants moving in the army's current like aquatic creatures

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sainyapravāhavicaladdhayahastijale-cara

sainyapravāhavicaladdhayahastijale-cara - possessing horses and elephants that move erratically in the army's current, resembling aquatic animals

Compound type : bahuvrīhi (sainya+pravāha+vicalat+haya+hastin+jale-cara)

• sainya – army, host, military force
  noun (neuter)
  Derived from senā (army).
• pravāha – stream, current, flow, course
  noun (masculine)
  Derived from root √vah (to flow) with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: √vah (class 1)
• vicalat – moving, shaking, agitated, unsteady
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root √cal (to move) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: √cal (class 1)
• haya – horse
  noun (masculine)
• hastin – elephant
  noun (masculine)
• jale-cara – aquatic animal, water-dweller
  noun (masculine)
  Compound of jala (water) and cara (moving, going).

Note: Bahuvrīhi compound describing the battle.

Previous Verse Next Verse