योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-30, verse-34

भीमान्धकारगहने सुमहत्यरण्ये नृत्यन्त्यदर्शितपरस्परमेव मत्ताः ।
यक्षा यथा प्रवितते परमाम्बरेऽन्तरेवं स्फुरन्ति सुबहूनि महाजगन्ति ॥ ३४ ॥

bhīmāndhakāragahane sumahatyaraṇye nṛtyantyadarśitaparasparameva mattāḥ ,
yakṣā yathā pravitate paramāmbare'ntarevaṃ sphuranti subahūni mahājaganti 34

34. bhīmāndhakāragahane sumahati araṇye
nṛtyanti adarśitaparaparasparam eva mattāḥ
yakṣāḥ yathā pravitate parama ambare
antare evam sphuranti subahūni mahā jaganti

34. yathā mattāḥ adarśitaparaparasparam eva
yakṣāḥ bhīmāndhakāragahane sumahati
araṇye nṛtyanti evam pravitate parama ambare
antare subahūni mahā jaganti sphuranti

34. Just as intoxicated yakṣas (nature spirits) dance, unseen by one another, within a fearsome, dark, dense, and vast forest, so too do numerous great universes shimmer within the vast, supreme space.

Words meanings summery:

• भीमान्धकारगहने (bhīmāndhakāragahane) - in the terrible, dark, dense (place/forest)

• सुमहति (sumahati) - very great, very vast

• अरण्ये (araṇye) - in the forest, in the wilderness

• नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance

• अदर्शितपरपरस्परम् (adarśitaparaparasparam) - without seeing each other, mutually unseen

• एव (eva) - indeed, only, just

• मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, frenzied, exhilarated

• यक्षाः (yakṣāḥ) - yakṣas (nature spirits)

• यथा (yathā) - just as, as

• प्रवितते (pravitate) - in the vast, extended, spread out

• परम (parama) - supreme, highest, ultimate

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in the space

• अन्तरे (antare) - within, in the middle, inside

• एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly

• स्फुरन्ति (sphuranti) - they shimmer, they pulsate, they manifest

• सुबहूनि (subahūni) - very many, numerous

• महा (mahā) - great, large

• जगन्ति (jaganti) - universes, worlds

Words meanings and morphology

भीमान्धकारगहने (bhīmāndhakāragahane) - in the terrible, dark, dense (place/forest)

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhīmāndhakāragahana

bhīmāndhakāragahana - a terrible, dark, dense (place)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+andhakāra+gahana)

• bhīma – terrible, fearsome, dreadful
  adjective (neuter)
• andhakāra – darkness
  noun (masculine)
• gahana – dense, profound, impenetrable, deep
  adjective (neuter)

सुमहति (sumahati) - very great, very vast

(adjective)

Locative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very vast, immense

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, excellent, very, well
  indeclinable
• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)

अरण्ये (araṇye) - in the forest, in the wilderness

(noun)

Locative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness

नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

अदर्शितपरपरस्परम् (adarśitaparaparasparam) - without seeing each other, mutually unseen

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (a+darśita+parasparam)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• darśita – seen, shown, indicated
  participle
  Past Passive Participle
  Root: dṛś (class 1)
• parasparam – mutually, reciprocally, to each other
  indeclinable

Note: Used adverbially.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, frenzied, exhilarated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matta

matta - intoxicated, excited, impassioned, frenzied, arrogant

Past Passive Participle

Derived from root 'mad' (to be intoxicated, rejoice).

Root: mad (class 4)

यक्षाः (yakṣāḥ) - yakṣas (nature spirits)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of semi-divine beings, usually benevolent nature spirits, guardians of wealth

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

प्रवितते (pravitate) - in the vast, extended, spread out

(adjective)

Locative, neuter, singular of pravita

pravita - vast, extended, spread out

Past Passive Participle

Derived from root 'tan' (to stretch, extend) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: tan (class 8)

परम (parama) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Locative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, best, principal

Note: Agrees with 'ambare'.

अम्बरे (ambare) - in the sky, in the space

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, space, atmosphere, garment

अन्तरे (antare) - within, in the middle, inside

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - inside, between, interval, difference

Note: Can also be treated as an indeclinable 'antar' (within).

एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly

(indeclinable)

स्फुरन्ति (sphuranti) - they shimmer, they pulsate, they manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sphur

Root: sphur (class 6)

सुबहूनि (subahūni) - very many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of subahu

subahu - very many, abundant, numerous

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, very, well
  indeclinable
• bahu – many, much, abundant
  adjective (neuter)

महा (mahā) - great, large

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Note: Used as a stem in compounds or before nouns with which it forms a compound, hence the 'ā' ending.

जगन्ति (jaganti) - universes, worlds

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, creation, living beings