योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-30, verse-27

केचिच्छिलाङ्गनिष्पिण्डाः केचित्कृमिमयान्तराः ।
केचिद्देवमया एव केचिन्नरमयान्तराः ॥ २७ ॥

kecicchilāṅganiṣpiṇḍāḥ kecitkṛmimayāntarāḥ ,
keciddevamayā eva kecinnaramayāntarāḥ 27

27. kecit śilāṅganiṣpiṇḍāḥ kecit kṛmimayāntarāḥ
kecit devamayā eva kecit naramayāntarāḥ

27. kecit śilāṅganiṣpiṇḍāḥ kecit kṛmimayāntarāḥ
kecit devamayā eva kecit naramayāntarāḥ

27. Some have bodies solidified like stone. Others have an inner nature composed of worms. Some are entirely divine, while others have an inner nature composed of humans.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• शिलाङ्गनिष्पिण्डाः (śilāṅganiṣpiṇḍāḥ) - whose bodies are solidified like stone, solid lumps of stone

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• कृमिमयान्तराः (kṛmimayāntarāḥ) - whose inner nature is composed of worms, filled with worms

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• देवमया (devamayā) - made of divine essence, divine

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• नरमयान्तराः (naramayāntarāḥ) - whose inner nature is composed of humans, filled with humans

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kid

kid - some, a certain

शिलाङ्गनिष्पिण्डाः (śilāṅganiṣpiṇḍāḥ) - whose bodies are solidified like stone, solid lumps of stone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śilāṅganiṣpiṇḍa

śilāṅganiṣpiṇḍa - whose body is a stone-lump

Compound type : bahuvrihi (śilā+aṅga+niṣpiṇḍa)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)
• niṣpiṇḍa – a mass, lump, ball
  noun (masculine)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kid

kid - some, a certain

कृमिमयान्तराः (kṛmimayāntarāḥ) - whose inner nature is composed of worms, filled with worms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛmimayāntara

kṛmimayāntara - whose interior is made of worms

Compound type : bahuvrihi (kṛmi+maya+antara)

• kṛmi – worm, insect
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective
• antara – interior, inside, within
  noun (neuter)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kid

kid - some, a certain

देवमया (devamayā) - made of divine essence, divine

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devamaya

devamaya - consisting of gods, divine

Compound type : tatpurusha (deva+maya)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kid

kid - some, a certain

नरमयान्तराः (naramayāntarāḥ) - whose inner nature is composed of humans, filled with humans

(adjective)

Nominative, masculine, plural of naramayāntara

naramayāntara - whose interior is made of humans

Compound type : bahuvrihi (nara+maya+antara)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective
• antara – interior, inside, within
  noun (neuter)