योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-30, verse-26

केचिद्विचित्रसर्गेशाः केचित्तिर्यङ्मयान्तराः ।
केचिदेकार्णवापूर्णा इतरे जनिवर्जिताः ॥ २६ ॥

kecidvicitrasargeśāḥ kecittiryaṅmayāntarāḥ ,
kecidekārṇavāpūrṇā itare janivarjitāḥ 26

26. kecit vicitrasargeśāḥ kecit tiryaṅmayāntarāḥ
kecit ekārṇavāpūrṇāḥ itare janivarjitāḥ

26. kecit vicitrasargeśāḥ kecit tiryaṅmayāntarāḥ
kecit ekārṇavāpūrṇāḥ itare janivarjitāḥ

26. Some are masters of diverse creations. Others have an inner nature characterized by animal forms. Some are filled with a single ocean, while others are entirely free from birth.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• विचित्रसर्गेशाः (vicitrasargeśāḥ) - masters of diverse creations

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• तिर्यङ्मयान्तराः (tiryaṅmayāntarāḥ) - whose inner nature is animalistic, filled with animals

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• एकार्णवापूर्णाः (ekārṇavāpūrṇāḥ) - filled with a single ocean

• इतरे (itare) - others

• जनिवर्जिताः (janivarjitāḥ) - devoid of birth, free from birth

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kid

kid - some, a certain

विचित्रसर्गेशाः (vicitrasargeśāḥ) - masters of diverse creations

(noun)

Nominative, masculine, plural of vicitrasargeśa

vicitrasargeśa - lord of diverse creations

Compound type : tatpurusha (vicitra+sarga+īśa)

• vicitra – various, diverse, wonderful
  adjective
• sarga – creation, emanation, world
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 1)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kid

kid - some, a certain

तिर्यङ्मयान्तराः (tiryaṅmayāntarāḥ) - whose inner nature is animalistic, filled with animals

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tiryaṅmayāntara

tiryaṅmayāntara - whose interior is made of animals

Compound type : bahuvrihi (tiryac+maya+antara)

• tiryac – animal, oblique, horizontal
  noun
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective
• antara – interior, inside, within
  noun (neuter)

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kid

kid - some, a certain

एकार्णवापूर्णाः (ekārṇavāpūrṇāḥ) - filled with a single ocean

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekārṇavāpūrṇa

ekārṇavāpūrṇa - filled with a single ocean

Compound type : tatpurusha (eka+arṇava+āpūrṇa)

• eka – one, single
  numeral/adjective
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• āpūrṇa – filled, full, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  from ā-pṛ 'to fill'
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 3)

इतरे (itare) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of itara

itara - other, another

जनिवर्जिताः (janivarjitāḥ) - devoid of birth, free from birth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of janivarjita

janivarjita - devoid of birth

Compound type : tatpurusha (jani+varjita)

• jani – birth, production
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)
• varjita – abandoned, devoid of, excluded
  adjective
  Past Passive Participle
  from vṛj 'to avoid, abandon'
  Root: vṛj (class 1)