योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-30, verse-3

तादृशावरणान्सर्गान्ब्रह्माण्डेषु ददर्श सा ।
कोटिशः स्फुरितान्व्योम्नि त्रसरेणूनिवातपे ॥ ३ ॥

tādṛśāvaraṇānsargānbrahmāṇḍeṣu dadarśa sā ,
koṭiśaḥ sphuritānvyomni trasareṇūnivātape 3

3. tādṛśāḥ āvaraṇān sargān brahmāṇḍeṣu dadarśa sā
koṭiśaḥ sphuritān vyomni trasareṇūn iva ātape

3. sā brahmāṇḍeṣu tādṛśāḥ āvaraṇān sargān koṭiśaḥ dadarśa; (te ca) vyomni ātape trasareṇūn iva sphuritān (asan).

3. She saw countless such creations (sarga) with their respective coverings within those cosmic eggs (brahmāṇḍa), manifesting in space like motes of dust sparkling in the sunlight.

Words meanings summery:

• तादृशाः (tādṛśāḥ) - such, of that kind, similar to that

• आवरणान् (āvaraṇān) - coverings, enclosures, sheaths

• सर्गान् (sargān) - creations, universes, emanations

• ब्रह्माण्डेषु (brahmāṇḍeṣu) - in cosmic eggs, in universes

• ददर्श (dadarśa) - she saw, perceived

• सा (sā) - she

• कोटिशः (koṭiśaḥ) - by crores, by tens of millions, in countless numbers

• स्फुरितान् (sphuritān) - sparkling, throbbing, manifest, agitated

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the atmosphere

• त्रसरेणून् (trasareṇūn) - motes of dust, visible atoms, minute particles

• इव (iva) - like, as, as if

• आतपे (ātape) - in sunlight, in heat

Words meanings and morphology

तादृशाः (tādṛśāḥ) - such, of that kind, similar to that

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, like that

Note: Qualifies 'āvaraṇān' and 'sargān'.

आवरणान् (āvaraṇān) - coverings, enclosures, sheaths

(noun)

Accusative, masculine, plural of āvaraṇa

āvaraṇa - covering, enclosure, sheath, veil, obstruction

Derived from root 'vṛ' (to cover) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

Note: Object of 'dadarśa'. Refers to the coverings of the creations.

सर्गान् (sargān) - creations, universes, emanations

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emission, chapter, section, universe

Derived from root 'sṛj' (to create, emit) with prefix 'sa'.

Prefix: sa

Root: sṛj (class 6)

Note: Object of 'dadarśa'.

ब्रह्माण्डेषु (brahmāṇḍeṣu) - in cosmic eggs, in universes

(noun)

Locative, neuter, plural of brahmāṇḍa

brahmāṇḍa - Brahma's egg, the cosmic egg, universe

Compound type : tatpuruṣa (brahman+aṇḍa)

• brahman – Brahman (the Absolute Reality), creator god Brahmā
  noun (neuter)
• aṇḍa – egg, cosmic egg, universe
  noun (neuter)

Note: Specifies where the sargas are seen.

ददर्श (dadarśa) - she saw, perceived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect tense (Liṭ), 3rd person singular, active voice

Root: dṛś (class 1)

Note: Verb for the sentence.

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: The subject of 'dadarśa'.

कोटिशः (koṭiśaḥ) - by crores, by tens of millions, in countless numbers

(indeclinable)

Suffix '-śaḥ' indicating 'in groups of' or 'in numbers of'.

Note: Adverbial, modifying 'dadarśa' and 'sargān'.

स्फुरितान् (sphuritān) - sparkling, throbbing, manifest, agitated

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sphurita

sphurita - sparkling, flashing, throbbing, manifested, agitated

Past Passive Participle

Derived from root 'sphur' (to throb, flash, manifest).

Root: sphur (class 6)

Note: Qualifies 'sargān'.

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

Note: Indicates location.

त्रसरेणून् (trasareṇūn) - motes of dust, visible atoms, minute particles

(noun)

Accusative, masculine, plural of trasareṇu

trasareṇu - a mote of dust, a particle visible in a sunbeam, a minute atom

Compound type : tatpuruṣa (trasa+reṇu)

• trasa – trembling, moving
  adjective (masculine)
• reṇu – dust, particle, atom
  noun (masculine)

Note: Used as the object of comparison with 'sargān'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

आतपे (ātape) - in sunlight, in heat

(noun)

Locative, masculine, singular of ātapa

ātapa - sunlight, heat, sunshine

Prefix: ā

Root: tap (class 1)

Note: Indicates the condition/location for the comparison.