योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-30, verse-16

तस्मिन्सर्वं ततः सर्वं तत्सर्वं सर्वतश्च यत् ।
तच्च सर्वमयो नित्यं तथा तदणुकं प्रति ॥ १६ ॥

tasminsarvaṃ tataḥ sarvaṃ tatsarvaṃ sarvataśca yat ,
tacca sarvamayo nityaṃ tathā tadaṇukaṃ prati 16

16. tasmin sarvam tataḥ sarvam tat sarvam sarvataḥ ca
yat tat ca sarvamayaḥ nityam tathā tat aṇukam prati

16. tasmin sarvam tataḥ sarvam tat sarvam yat sarvataḥ ca
tat ca tat nityam sarvamayaḥ tathā tat aṇukam prati

16. All exists in that (supreme reality), and all originates from that; that (supreme reality) is everything, and whatever exists everywhere is also that. Furthermore, that (supreme reality) is eternally all-pervading (sarvamaya), and likewise, it is present in every minute particle (aṇuka).

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (supreme reality) (in that)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• ततः (tataḥ) - from that (from that, thence, therefore)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• तत् (tat) - that (supreme reality) (that)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere (from everywhere, on all sides, in all respects)

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - whatever (which, whatever)

• तत् (tat) - that (supreme reality) (that)

• च (ca) - furthermore (and, also)

• सर्वमयः (sarvamayaḥ) - all-pervading (consisting of all, pervading all, all-pervasive)

• नित्यम् (nityam) - eternally, always, constantly

• तथा (tathā) - likewise (so, thus, similarly)

• तत् (tat) - that (supreme reality) (that)

• अणुकम् (aṇukam) - minute particle, atom

• प्रति (prati) - in every (towards, regarding, for each, in relation to)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (supreme reality) (in that)

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Universal pronoun.

Note: Subject.

ततः (tataḥ) - from that (from that, thence, therefore)

(indeclinable)

Derived from `tad`.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Universal pronoun.

Note: Subject.

तत् (tat) - that (supreme reality) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Subject.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Universal pronoun.

Note: Predicate nominative for `tat`.

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere (from everywhere, on all sides, in all respects)

(indeclinable)

Derived from `sarva` with suffix `-tas`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects clauses.

यत् (yat) - whatever (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

Relative pronoun.

Note: Subject of an implied verb (e.g., 'exists').

तत् (tat) - that (supreme reality) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Predicate or implied subject.

च (ca) - furthermore (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects clauses.

सर्वमयः (sarvamayaḥ) - all-pervading (consisting of all, pervading all, all-pervasive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvamaya

sarvamaya - made of all, consisting of all, all-pervading

Formed with suffix `mayat`.

Note: Predicate adjective.

नित्यम् (nityam) - eternally, always, constantly

(indeclinable)

When used as an adverb, it's indeclinable (neuter accusative singular form used adverbially).

Note: Modifies `sarvamayaḥ`.

तथा (tathā) - likewise (so, thus, similarly)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (supreme reality) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Subject.

अणुकम् (aṇukam) - minute particle, atom

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṇuka

aṇuka - minute, atomic, small particle, atom

Diminutive of `aṇu`.

Note: Object of `prati`.

प्रति (prati) - in every (towards, regarding, for each, in relation to)

(indeclinable)

Preposition/prefix used with accusative.