वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-90, verse-9

मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभ ।
युधाजित् प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥९॥

9. mātulaste mahābāho vākyamāha nararṣabha ,
yudhājit prītisaṃyuktaṃ śrūyatāṃ yadi rocate.

9. mātulaḥ te mahābāho vākyam āha nararṣabha
yudhājit prītisaṃyuktam śrūyatām yadi rocate

9. mahābāho nararṣabha te mātulaḥ yudhājit
prītisaṃyuktam vākyam āha yadi rocate śrūyatām

9. O mighty-armed one (mahābāho), O best among men (nararṣabha), your maternal uncle Yudhājit has spoken an affectionate message. Let it be heard, if it pleases you.

Words meanings summery:

• मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

• ते (te) - to you, your

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• वाक्यम् (vākyam) - message, word

• आह (āha) - said, spoke

• नरर्षभ (nararṣabha) - O best among men

• युधाजित् (yudhājit) - Yudhājit (proper name of Rama's maternal uncle)

• प्रीतिसंयुक्तम् (prītisaṁyuktam) - accompanied by affection, affectionate, full of love

• श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard

• यदि (yadi) - if

• रोचते (rocate) - it pleases, it is agreeable

Words meanings and morphology

मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Enclitic pronominal form of 'you'.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Rama.

वाक्यम् (vākyam) - message, word

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, message, speech, sentence

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āha

Perfect tense

Perfect tense form of the root BRŪ ('to speak') or AH ('to say').

Root: BRŪ / AH (class 2)

नरर्षभ (nararṣabha) - O best among men

(adjective)

Vocative, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - bull among men, best among men, excellent man

Compound type : tatpurusha (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Refers to Rama.

युधाजित् (yudhājit) - Yudhājit (proper name of Rama's maternal uncle)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhājit

yudhājit - Yudhājit (lit. 'victorious in battle')

प्रीतिसंयुक्तम् (prītisaṁyuktam) - accompanied by affection, affectionate, full of love

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prītisaṃyukta

prītisaṁyukta - accompanied by affection, affectionate, endowed with love

Compound type : tatpurusha (prīti+saṃyukta)

• prīti – pleasure, joy, love
  noun (feminine)
• saṃyukta – joined, united, endowed with, accompanied by
  participle
  Past Passive Participle
  Formed from root YUJ ('to join') with upasarga SAM ('together').
  Prefix: sam
  Root: YUJ (class 7)

Note: Agrees with 'vākyam'.

श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śrūyatām

Imperative, passive voice

Root ŚRU ('to hear'), class 5, passive stem śrūya-, imperative third person singular.

Root: ŚRU (class 5)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

रोचते (rocate) - it pleases, it is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of rocat

Present tense, middle voice

Root RUC ('to shine, please'), class 1, middle voice, present third person singular.

Root: RUC (class 1)