वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-90, verse-3

कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा बहून्याभरणानि च ॥३॥

3. kambalāni ca ratnāni citravastramathottamam ,
rāmāya pradadau rājā bahūnyābharaṇāni ca.

3. kambalāni ca ratnāni citravastram atha uttamam
rāmāya pradadau rājā bahūni ābharaṇāni ca

3. rājā rāmāya kambalāni ca ratnāni ca uttamam
citravastram atha bahūni ābharaṇāni ca pradadau

3. And blankets, jewels, excellent colorful garments, and many ornaments—these the king gave to Rāma.

Words meanings summery:

• कम्बलानि (kambalāni) - blankets, woolen cloths

• च (ca) - and

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

• चित्रवस्त्रम् (citravastram) - colorful garments, embroidered clothes

• अथ (atha) - and, moreover, then

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

• रामाय (rāmāya) - to Rāma

• प्रददौ (pradadau) - gave

• राजा (rājā) - the king

• बहूनि (bahūni) - many

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, adornments

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

कम्बलानि (kambalāni) - blankets, woolen cloths

(noun)

Accusative, neuter, plural of kambala

kambala - blanket, woolen cloth

च (ca) - and

(indeclinable)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious object

चित्रवस्त्रम् (citravastram) - colorful garments, embroidered clothes

(noun)

Accusative, neuter, singular of citravastra

citravastra - colorful cloth, variegated garment

Compound type : tatpurusha (citra+vastra)

• citra – colorful, variegated, wonderful
  adjective
• vastra – garment, cloth
  noun (neuter)

अथ (atha) - and, moreover, then

(indeclinable)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - best, highest, excellent

Note: Agrees with citravastram.

रामाय (rāmāya) - to Rāma

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma, name of the son of Daśaratha

प्रददौ (pradadau) - gave

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of dā

Perfect Active

root dā with prefix pra-

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

राजा (rājā) - the king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

बहूनि (bahūni) - many

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Agrees with ābharaṇāni.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, adornments

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)