वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-90, verse-5

प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुगः ।
गार्ग्यं संपूजयामास धनं तत् प्रतिगृह्य च ॥५॥

5. pratyudgamya ca kākutsthaḥ krośamātraṃ sahānugaḥ ,
gārgyaṃ saṃpūjayāmāsa dhanaṃ tat pratigṛhya ca.

5. pratyudgamya ca kākutsthaḥ krośamātram sahānugaḥ
gārgyam saṃpūjayāmāsa ghanam tat pratigṛhya ca

5. ca sahānugaḥ kākutsthaḥ krośamātram pratyudgamya
ca tat dhanam pratigṛhya gārgyam saṃpūjayāmāsa

5. And Kākutstha (Rāma), accompanied by his followers, went forth for about a krośa to meet Gārgya. After receiving those gifts, he greatly honored him.

Words meanings summery:

• प्रत्युद्गम्य (pratyudgamya) - having gone to meet

• च (ca) - and

• काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Kākutstha (Rāma)

• क्रोशमात्रम् (krośamātram) - for about a krośa (a distance unit)

• सहानुगः (sahānugaḥ) - with his followers, accompanied by followers

• गार्ग्यम् (gārgyam) - Gārgya

• संपूजयामास (saṁpūjayāmāsa) - honored, worshipped

• धनम् (dhanam) - wealth, gifts

• तत् (tat) - that

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

प्रत्युद्गम्य (pratyudgamya) - having gone to meet

(indeclinable)

Absolutive

From verb root gam with prefixes prati- and ud-.

Prefixes: prati+ud

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Kākutstha (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha, an epithet of Rāma

क्रोशमात्रम् (krośamātram) - for about a krośa (a distance unit)

(noun)

Accusative, neuter, singular of krośamātra

krośamātra - a measure of a krośa, a krośa's distance

Compound type : tatpurusha (krośa+mātra)

• krośa – a measure of distance (approx. 2 miles)
  noun (masculine)
• mātra – measure, amount, only
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially, indicating distance.

सहानुगः (sahānugaḥ) - with his followers, accompanied by followers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahānuga

sahānuga - accompanied by followers, with attendants

Compound type : bahuvrihi (saha+anuga)

• saha – with, together with
  indeclinable
  Prefix meaning 'with'.
• anuga – follower, attendant
  noun (masculine)
  From root gam with prefix anu-.
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with Kākutstha.

गार्ग्यम् (gārgyam) - Gārgya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gārgya

gārgya - name of a sage, descendant of Garga

संपूजयामास (saṁpūjayāmāsa) - honored, worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pūj

Perfect Active

Periphrastic perfect formation from root pūj with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

धनम् (dhanam) - wealth, gifts

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, gift

Root: dhā (class 3)

Note: Refers to the gifts brought by Gārgya from King Aśvapati.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Agrees with dhanam.

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

(indeclinable)

Absolutive

From verb root grah with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)