वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-90, verse-25

अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥२५॥

25. adhyardhamāsamuṣitā pathi senā nirāmayā ,
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā kekayaṃ samupāgamat.

25. adhyardhamāsamuṣitā pathi senā nirāmayā
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā kekayaṃ samupāgamat

25. pathi adhyardhamāsam uṣitā nirāmayā
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā senā kekayaṃ samupāgamat

25. After having spent one and a half months on the journey, the army, healthy and bustling with cheerful and well-nourished people, reached the country of Kekaya.

Words meanings summery:

• अध्यर्धमासमुषिता (adhyardhamāsamuṣitā) - having resided for one and a half months

• पथि (pathi) - on the road, on the path

• सेना (senā) - army, host

• निरामया (nirāmayā) - healthy, free from illness

• हृष्टपुष्टजनाकीर्णा (hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā) - filled with cheerful and well-nourished people

• केकयं (kekayaṁ) - to the country named Kekaya (to Kekaya (country))

• समुपागमत् (samupāgamat) - it reached, arrived

Words meanings and morphology

अध्यर्धमासमुषिता (adhyardhamāsamuṣitā) - having resided for one and a half months

(adjective)

Nominative, feminine, singular of adhyardhamāsamuṣita

adhyardhamāsamuṣita - stayed for one and a half months

Past Passive Participle

Compound of adhyardhamāsa (one and a half months) and uṣita (stayed), from root vas (to dwell) + kta.

Compound type : tatpuruṣa (adhyardhamāsa+uṣita)

• adhyardhamāsa – one and a half months
  noun (masculine)
• uṣita – dwelt, stayed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'vas' (to dwell) + kta suffix.
  Root: vas (class 1)

पथि (pathi) - on the road, on the path

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road

सेना (senā) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host

निरामया (nirāmayā) - healthy, free from illness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirāmaya

nirāmaya - healthy, free from illness

Compound type : bahuvrīhi (nis+āmaya)

• nis – without, out, free from (prefix)
  indeclinable
• āmaya – illness, sickness
  noun (masculine)

हृष्टपुष्टजनाकीर्णा (hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā) - filled with cheerful and well-nourished people

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇa

hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇa - filled with cheerful and well-nourished people

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣṭa+puṣṭa+jana+ākīrṇa)

• hṛṣṭa – rejoiced, cheerful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'hṛṣ' (to be glad) + kta suffix.
  Root: hṛṣ (class 4)
• puṣṭa – nourished, thriving, strong
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'puṣ' (to nourish, thrive) + kta suffix.
  Root: puṣ (class 4)
• jana – person, people
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, covered, crowded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to strew) with prefix 'ā' + kta suffix.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

केकयं (kekayaṁ) - to the country named Kekaya (to Kekaya (country))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kekaya

kekaya - Kekaya (name of a country or its people)

समुपागमत् (samupāgamat) - it reached, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of samupāgamat

Imperfect 3rd singular of root 'gam' with prefixes 'sam', 'upa', 'ā'.

Prefixes: sam+upa+ā

Root: gam (class 1)