वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-90, verse-13

अन्यस्य न गतिस्तत्र देशश्चायं सुशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामनृतं वदे ॥१३॥

13. anyasya na gatistatra deśaścāyaṃ suśobhanaḥ ,
rocatāṃ te mahābāho nāhaṃ tvāmanṛtaṃ vade.

13. anyasya na gatiḥ tatra deśaḥ ca ayam suśobhanaḥ
rocatām te mahābāho na aham tvām anṛtam vade

13. mahābāho anyasya tatra gatiḥ na (asti) ca ayam deśaḥ suśobhanaḥ.
te rocatām.
aham tvām anṛtam na vade.

13. No one else has access there; and this region is exceedingly beautiful. May it be pleasing to you, O mighty-armed one. I do not speak a falsehood to you.

Words meanings summery:

• अन्यस्य (anyasya) - for any other person (for another, of another)

• न (na) - not, no

• गतिः (gatiḥ) - access (to the region) (movement, access, path, destination)

• तत्र (tatra) - in the gandharva region (there, in that place)

• देशः (deśaḥ) - region, country

• च (ca) - and, also

• अयम् (ayam) - this

• सुशोभनः (suśobhanaḥ) - very beautiful, exceedingly lovely

• रोचताम् (rocatām) - may it be pleasing, may it delight

• ते (te) - to you, for you

• महाबाहो (mahābāho) - O Rama, the mighty-armed (O mighty-armed one)

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I (the speaker, Viśvāmitra) (I)

• त्वाम् (tvām) - you (Rama) (you)

• अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood

• वदे (vade) - I speak

Words meanings and morphology

अन्यस्य (anyasya) - for any other person (for another, of another)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Implies 'for any other person'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation.

गतिः (gatiḥ) - access (to the region) (movement, access, path, destination)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, access, state, destination

From root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Subject of implied 'asti'.

तत्र (tatra) - in the gandharva region (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Refers to the gandharva region.

देशः (deśaḥ) - region, country

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - region, country, place, spot

Note: Subject of the clause.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Masculine form of idam, referring to deśaḥ.

सुशोभनः (suśobhanaḥ) - very beautiful, exceedingly lovely

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suśobhana

suśobhana - very beautiful, exceedingly splendid, most charming

Compound type : karmadhāraya (su+śobhana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable prefix
• śobhana – beautiful, splendid, auspicious
  adjective (masculine)
  From root śubh (to shine)
  Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies deśaḥ.

रोचताम् (rocatām) - may it be pleasing, may it delight

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

Note: Impersonal construction, 'may it be pleasing'.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative case, used with 'rocatām' (may it please you).

महाबाहो (mahābāho) - O Rama, the mighty-armed (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Another epithet for Rama.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation for vade.

अहम् (aham) - I (the speaker, Viśvāmitra) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Note: Speaker (Viśvāmitra).

त्वाम् (tvām) - you (Rama) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of vade.

अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood

(noun)

Accusative, neuter, singular of anṛta

anṛta - untruth, falsehood, false

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ṛta)

• a – not, non-
  indeclinable prefix
• ṛta – truth, cosmic order, right
  noun (neuter)

Note: Object of vade.

वदे (vade) - I speak

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vad

Root: vad (class 1)

Note: Root vad, 1st conjugation.