वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-90, verse-19

ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥१९॥

19. brahmarṣimevamuktvā tu bharataṃ sabalānugam ,
ājñāpayāmāsa tadā kumārau cābhyaṣecayat.

19. brahmarṣim evam uktvā tu bharatam sabalānugam
ājñāpayāmāsa tadā kumārau ca abhyaṣecayat

19. brahmarṣiḥ evam sabalānugam bharatam uktvā
tu tadā kumārau ca ājñāpayāmāsa abhyaṣecayat

19. Thus having spoken to Bharata, who was accompanied by his army and followers, the Brahma-ṛṣi (brahmarṣi) then gave commands and consecrated the two princes.

Words meanings summery:

• ब्रह्मर्षिम् (brahmarṣim) - Valmiki (the Brahma-ṛṣi, the Brahmin sage)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• तु (tu) - but, indeed, yet

• भरतम् (bharatam) - Bharata

• सबलानुगम् (sabalānugam) - accompanied by his army and followers

• आज्ञापयामास (ājñāpayāmāsa) - he commanded, he ordered

• तदा (tadā) - then, at that time

• कुमारौ (kumārau) - Lava and Kuśa (the two princes, the two boys)

• च (ca) - and

• अभ्यषेचयत् (abhyaṣecayat) - he consecrated, he anointed

Words meanings and morphology

ब्रह्मर्षिम् (brahmarṣim) - Valmiki (the Brahma-ṛṣi, the Brahmin sage)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmarṣi

brahmarṣi - a Brahmin sage, a sage of the highest class

Compound of brahman (Vedic text, sacred knowledge, ultimate reality (brahman)) and ṛṣi (sage).

Compound type : karmadhāraya (brahman+ṛṣi)

• brahman – the ultimate reality, sacred word, Vedic knowledge, priest
  noun (neuter)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

From root √vac (to speak) + gerund suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

भरतम् (bharatam) - Bharata

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rama's brother)

Root: bhṛ (class 1)

सबलानुगम् (sabalānugam) - accompanied by his army and followers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabalānuga

sabalānuga - with army and followers

Bahuvrihi compound: sa (with) + bala (army) + anuga (follower).

Compound type : bahuvrīhi (sa+bala+anuga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bala – strength, power, army
  noun (neuter)
• anuga – following, follower, attendant
  adjective (masculine)
  From anu + √gam (to go).
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies Bharata.

आज्ञापयामास (ājñāpayāmāsa) - he commanded, he ordered

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of ā-√jñā (causal)

Perfect Tense (causal), 3rd Person Singular

Causal formation of ā-√jñā (to know, to command) in the perfect tense.

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from tad (that).

कुमारौ (kumārau) - Lava and Kuśa (the two princes, the two boys)

(noun)

Accusative, masculine, dual of kumāra

kumāra - boy, youth, prince

च (ca) - and

(indeclinable)

अभ्यषेचयत् (abhyaṣecayat) - he consecrated, he anointed

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of abhi-ṣic (causal)

Imperfect Tense (causal), 3rd Person Singular

From prefix abhi + root √ṣic (to sprinkle) in the causal and imperfect tense.

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)