वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-90, verse-2

गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ।
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥२॥

2. gārgyamaṅgirasaḥ putraṃ brahmarṣimamitaprabham ,
daśa cāśvasahasrāṇi prītidānamanuttamam.

2. gārgyam aṅgirasaḥ putram brahmarṣim amitaprabham
daśa ca aśvasahasrāṇi prītidānam anuttamam

2. aṅgirasaḥ putram amitaprabham brahmarṣim gārgyam
ca daśa aśvasahasrāṇi anuttamam prītidānam

2. Gārgya, the son of Aṅgiras, a brahmin sage (brahmarṣi) of immeasurable splendor, along with ten thousand horses—an unsurpassed gift of affection—

Words meanings summery:

• गार्ग्यम् (gārgyam) - Gārgya

• अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of Aṅgiras

• पुत्रम् (putram) - son

• ब्रह्मर्षिम् (brahmarṣim) - a brahmin sage

• अमितप्रभम् (amitaprabham) - of immeasurable splendor

• दश (daśa) - ten

• च (ca) - and

• अश्वसहस्राणि (aśvasahasrāṇi) - thousands of horses

• प्रीतिदानम् (prītidānam) - a gift of affection

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent

Words meanings and morphology

गार्ग्यम् (gārgyam) - Gārgya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gārgya

gārgya - name of a sage, descendant of Garga

अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of Aṅgiras

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - name of a Vedic sage, one of the Saptarishis

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ब्रह्मर्षिम् (brahmarṣim) - a brahmin sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmarṣi

brahmarṣi - a brahmin sage, a sage of the highest order

Compound type : tatpurusha (brahman+ṛṣi)

• brahman – Brahman, the ultimate reality, a priest
  noun (neuter)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

Note: Agrees with Gārgya.

अमितप्रभम् (amitaprabham) - of immeasurable splendor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amitaprabha

amitaprabha - of immeasurable light/splendor

Compound type : bahuvrihi (amita+prabhā)

• amita – unmeasured, unlimited
  adjective
  Past Passive Participle
  from verb root mā (to measure) with negative prefix a-
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

Note: Agrees with Gārgya.

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Used with plural nouns, here governing aśvasahasrāṇi.

च (ca) - and

(indeclinable)

अश्वसहस्राणि (aśvasahasrāṇi) - thousands of horses

(noun)

Accusative, neuter, plural of aśvasahasra

aśvasahasra - a thousand horses

Compound type : tatpurusha (aśva+sahasra)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

प्रीतिदानम् (prītidānam) - a gift of affection

(noun)

Accusative, neuter, singular of prītidāna

prītidāna - a gift given out of affection/love

Compound type : tatpurusha (prīti+dāna)

• prīti – affection, love, joy
  noun (feminine)
• dāna – gift, giving
  noun (neuter)
  Root: dā (class 3)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - not having a superior, unsurpassed, excellent

Compound type : nañ-tatpurusha (a+uttama)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• uttama – best, highest, excellent
  adjective

Note: Agrees with prītidānam.