वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-39, verse-4

सुषेणं श्वशुरं शूरं तारं च बलिनां वरम् ।
कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं च सुमहाबलम् ॥४॥

4. suṣeṇaṃ śvaśuraṃ śūraṃ tāraṃ ca balināṃ varam ,
kumudaṃ caiva durdharṣaṃ nīlaṃ ca sumahābalam.

4. suṣeṇam śvaśuram śūram tāram ca balinām varam
kumudam ca eva durdharṣam nīlam ca sumahābalam

4. śūram śvaśuram suṣeṇam ca balinām varam tāram ca
durdharṣam kumudam ca eva sumahābalam nīlam ca

4. Behold your brave father-in-law Suṣeṇa, and Tāra, the best among the strong, and also the unassailable Kumuda, and Nīla, who is very mighty.

Words meanings summery:

• सुषेणम् (suṣeṇam) - Suṣeṇa (Sugrīva's father-in-law) (Suṣeṇa (proper name))

• श्वशुरम् (śvaśuram) - your father-in-law (father-in-law)

• शूरम् (śūram) - the brave (Suṣeṇa) (brave, heroic, valorous)

• तारम् (tāram) - Tāra (a Vānara chief) (Tāra (proper name))

• च (ca) - and (and, also)

• बलिनाम् (balinām) - among the strong ones (of the strong, among the strong)

• वरम् (varam) - the best (among them) (best, choicest, excellent)

• कुमुदम् (kumudam) - Kumuda (a Vānara chief) (Kumuda (proper name))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (indeed, just, also)

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - the unassailable (Kumuda) (difficult to assault, impregnable, unassailable)

• नीलम् (nīlam) - Nīla (a Vānara chief) (Nīla (proper name))

• च (ca) - and (and, also)

• सुमहाबलम् (sumahābalam) - the very mighty (Nīla) (very mighty, extremely powerful)

Words meanings and morphology

सुषेणम् (suṣeṇam) - Suṣeṇa (Sugrīva's father-in-law) (Suṣeṇa (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - Suṣeṇa (name of a Vānara, father of Tārā)

श्वशुरम् (śvaśuram) - your father-in-law (father-in-law)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śvaśura

śvaśura - father-in-law

शूरम् (śūram) - the brave (Suṣeṇa) (brave, heroic, valorous)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave, valorous

तारम् (tāram) - Tāra (a Vānara chief) (Tāra (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of tāra

tāra - Tāra (name of a Vānara chief)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

बलिनाम् (balinām) - among the strong ones (of the strong, among the strong)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balin

balin - strong, powerful

वरम् (varam) - the best (among them) (best, choicest, excellent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest, boon, bridegroom

Root: vṛ (class 1)

कुमुदम् (kumudam) - Kumuda (a Vānara chief) (Kumuda (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kumuda

kumuda - Kumuda (name of a Vānara chief, also water lily)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, just, also)

(indeclinable)

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - the unassailable (Kumuda) (difficult to assault, impregnable, unassailable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to attack, impregnable, unassailable

Prefix: dur

Root: dhṛṣ (class 5)

नीलम् (nīlam) - Nīla (a Vānara chief) (Nīla (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nīla

nīla - Nīla (name of a Vānara chief, also blue)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुमहाबलम् (sumahābalam) - the very mighty (Nīla) (very mighty, extremely powerful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumahābala

sumahābala - very mighty, possessing great strength

Compound type : tatpuruṣa (su+mahābala)

• su – good, excellent, very
  indeclinable
• mahābala – great strength, mighty
  adjective (masculine)