वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-39, verse-11

अहं च नित्यशो राजन् सुग्रीवसहितस्त्वया ।
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥११॥

11. ahaṃ ca nityaśo rājan sugrīvasahitastvayā ,
smartavyaḥ parayā prītyā gaccha tvaṃ vigatajvaraḥ.

11. aham ca nityaśaḥ rājan sugrīvasahitaḥ tvayā
smartavyaḥ parayā prītyā gaccha tvam vigatajvaraḥ

11. rājan ca aham sugrīvasahitaḥ tvayā parayā prītyā
nityaśaḥ smartavyaḥ tvam vigatajvaraḥ gaccha

11. O king, I, along with Sugrīva, should always be remembered by you with supreme affection. Now go, free from all anxiety.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also

• नित्यशः (nityaśaḥ) - always, constantly, regularly

• राजन् (rājan) - O king

• सुग्रीवसहितः (sugrīvasahitaḥ) - accompanied by Sugrīva

• त्वया (tvayā) - by you

• स्मर्तव्यः (smartavyaḥ) - to be remembered

• परया (parayā) - supreme, highest, utmost

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love, with fondness

• गच्छ (gaccha) - go!

• त्वम् (tvam) - you

• विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from fever, free from distress/anxiety

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (1st person pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नित्यशः (nityaśaḥ) - always, constantly, regularly

(indeclinable)

Derived from nitya + śas suffix (adverbial)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सुग्रीवसहितः (sugrīvasahitaḥ) - accompanied by Sugrīva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sugrīvasahita

sugrīvasahita - accompanied by Sugrīva

Compound: Sugrīva (proper noun) + sahita (past passive participle)

Compound type : tatpurusha (sugrīva+sahita)

• sugrīva – Sugrīva (name of the monkey king)
  proper noun (masculine)
• sahita – accompanied, joined with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sah with 'ita' suffix.
  Root: sah (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

स्मर्तव्यः (smartavyaḥ) - to be remembered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smartavya

smartavya - to be remembered, worthy of being remembered

Gerundive (karmaṇi kṛtya)

Derived from root smṛ with tavya suffix

Root: smṛ (class 1)

Note: Gerundive, indicating obligation or fitness.

परया (parayā) - supreme, highest, utmost

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of para

para - supreme, highest, utmost, excellent, ultimate

Note: Agrees with prītyā.

प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love, with fondness

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, fondness, joy, satisfaction

Root: prī (class 9)

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from fever, free from distress/anxiety

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatajvara

vigatajvara - free from fever, free from distress, free from anxiety

Compound: vigata (past passive participle) + jvara (noun)

Compound type : bahuvrihi (vigata+jvara)

• vigata – gone, departed, ceased, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-gam-ta
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anxiety, trouble
  noun (masculine)
  Root: jvar (class 1)