वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-39, verse-19

चरिष्यति कथा यावल् लोकानेषा हि मामिका ।
तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणास्तव न संशयः ॥१९॥

19. cariṣyati kathā yāval lokāneṣā hi māmikā ,
tāvaccharīre vatsyanti prāṇāstava na saṃśayaḥ.

19. cariṣyati kathā yāvat lokān eṣā hi māmikā
tāvat śarīre vatsyanti prāṇāḥ tava na saṃśayaḥ

19. hi yāvat eṣā māmikā kathā lokān cariṣyati
tāvat tava śarīre prāṇāḥ vatsyanti na saṃśayaḥ

19. Indeed, as long as this story of mine circulates among the people, so long will your vital breaths remain in your body; there is no doubt about it.

Words meanings summery:

• चरिष्यति (cariṣyati) - it will move, it will circulate, it will spread

• कथा (kathā) - story, tale, narrative

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as

• लोकान् (lokān) - among the people (worlds, people)

• एषा (eṣā) - this (story) (this (feminine))

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मामिका (māmikā) - my (story) (my, mine)

• तावत् (tāvat) - so long, so far

• शरीरे (śarīre) - in the body

• वत्स्यन्ति (vatsyanti) - they will dwell, they will reside

• प्राणाः (prāṇāḥ) - your vital breaths/life-force (vital breaths, life-force, living beings)

• तव (tava) - your, of you

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

चरिष्यति (cariṣyati) - it will move, it will circulate, it will spread

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of car

Future tense (Lṛṭ lakāra), 3rd person singular, active voice

Root: car (class 1)

कथा (kathā) - story, tale, narrative

(noun)

Nominative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, narrative, speech

Root: kath (class 10)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - among the people (worlds, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, mankind

Root: lok (class 1)

एषा (eṣā) - this (story) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मामिका (māmikā) - my (story) (my, mine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of māmika

māmika - my, mine, belonging to me

Derived from 'mama' (my) with suffix '-ika'

तावत् (tāvat) - so long, so far

(indeclinable)

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

वत्स्यन्ति (vatsyanti) - they will dwell, they will reside

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vas

Future tense (Lṛṭ lakāra), 3rd person plural, active voice

Root: vas (class 1)

प्राणाः (prāṇāḥ) - your vital breaths/life-force (vital breaths, life-force, living beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

Prefix: pra

Root: an (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)