वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-39, verse-15

स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितः ।
भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छति ॥१५॥

15. sneho me paramo rājaṃstvayi nityaṃ pratiṣṭhitaḥ ,
bhaktiśca niyatā vīra bhāvo nānyatra gacchati.

15. snehaḥ me paramaḥ rājan tvayi nityam pratiṣṭhitaḥ
bhaktiḥ ca niyatā vīra bhāvaḥ na anyatra gacchati

15. rājan vīra me paramaḥ snehaḥ tvayi nityam pratiṣṭhitaḥ
ca niyatā bhaktiḥ bhāvaḥ na anyatra gacchati

15. My supreme affection, O King, is eternally fixed in you. And my unwavering devotion (bhakti), O hero, my feelings do not waver elsewhere.

Words meanings summery:

• स्नेहः (snehaḥ) - affection, love, tenderness

• मे (me) - my, to me, for me

• परमः (paramaḥ) - supreme, highest, excellent

• राजन् (rājan) - O King

• त्वयि (tvayi) - in you

• नित्यम् (nityam) - eternally, constantly, always

• प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, fixed, based

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, worship, loyalty

• च (ca) - and, also

• नियता (niyatā) - fixed, restrained, disciplined, unwavering

• वीर (vīra) - O hero, O brave one

• भावः (bhāvaḥ) - feeling, state, nature, essence

• न (na) - not, no

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, to another place

• गच्छति (gacchati) - goes, moves, proceeds

Words meanings and morphology

स्नेहः (snehaḥ) - affection, love, tenderness

(noun)

Nominative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, attachment

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of the pronoun 'aham' (I), used here as a possessive.

परमः (paramaḥ) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, excellent

Note: Qualifies 'snehaḥ'.

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नित्यम् (nityam) - eternally, constantly, always

(indeclinable)

प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, fixed, based

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, fixed, founded, consecrated

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand) with prefix prati- and suffix -ta.

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'snehaḥ'.

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, worship, loyalty

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, worship, loyalty, attachment

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नियता (niyatā) - fixed, restrained, disciplined, unwavering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niyata

niyata - restrained, controlled, fixed, disciplined

Past Passive Participle

Derived from root √yam (to restrain, control) with prefix ni- and suffix -ta.

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: Qualifies 'bhaktiḥ'.

वीर (vīra) - O hero, O brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

भावः (bhāvaḥ) - feeling, state, nature, essence

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - being, existence, state, condition, feeling, sentiment

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, to another place

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes, moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Present tense, 3rd person singular

From the root √gam (to go), 3rd person singular, active voice, present tense.

Root: gam (class 1)