वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-39, verse-13

तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च ।
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥१३॥

13. tava buddhirmahābāho vīryamadbhutameva ca ,
mādhuryaṃ paramaṃ rāma svayambhoriva nityadā.

13. tava buddhiḥ mahābāho vīryam adbhutam eva ca
mādhuryam paramam rāma svayambhoḥ iva nityadā

13. mahābāho rāma tava buddhiḥ adbhutam eva vīryam
ca paramam mādhuryam ca nityadā svayambhoḥ iva

13. O mighty-armed one, your intellect, your truly amazing valor, and your supreme sweetness, O Rāma, are always like those of the Self-existent (Svayambhū).

Words meanings summery:

• तव (tava) - your

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• वीर्यम् (vīryam) - valor, strength, energy

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, extraordinary

• एव (eva) - truly (indeed, certainly, only)

• च (ca) - and, also

• माधुर्यम् (mādhuryam) - sweetness, charm, graciousness

• परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost

• राम (rāma) - O Rāma

• स्वयम्भोः (svayambhoḥ) - of the Self-existent one, of Brahmā

• इव (iva) - like, as if, similar to

• नित्यदा (nityadā) - always, constantly, perpetually

Words meanings and morphology

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, mind

Root: budh (class 1)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Bahuvrihi compound: mahā (great) + bāhu (arm)

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: An epithet of Rāma.

वीर्यम् (vīryam) - valor, strength, energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, heroism, energy, power

Root: vīr

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, extraordinary

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, miraculous, extraordinary

Note: Agrees with vīryam.

एव (eva) - truly (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माधुर्यम् (mādhuryam) - sweetness, charm, graciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of mādhurya

mādhurya - sweetness, charm, grace, pleasantness

Abstract noun from madhura (sweet)

परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent, ultimate

Note: Agrees with mādhurya.

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name, a revered prince and avatar of Viṣṇu)

Root: ram (class 1)

स्वयम्भोः (svayambhoḥ) - of the Self-existent one, of Brahmā

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of svayambhū

svayambhū - self-existent, self-born; an epithet of Brahmā, Viṣṇu, Śiva, or Puruṣa

Compound: svayam (self) + bhū (being)

Compound type : bahuvrihi (svayam+bhū)

• svayam – oneself, by oneself
  indeclinable
• bhū – being, existing, earth
  noun (feminine)
  From root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Brahmā, the creator god.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

नित्यदा (nityadā) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Derived from nitya + dā suffix (temporal adverb)