वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-39, verse-3

अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमयान्वितः ।
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥३॥

3. aṅgadaṃ ca mahābāho prītyā paramayānvitaḥ ,
paśya tvaṃ hanumantaṃ ca nalaṃ ca sumahābalam.

3. aṅgadam ca mahābāho prītyā paramayā anvitaḥ
paśya tvam hanumantam ca nalam ca sumahābalam

3. mahābāho tvam paramayā prītyā anvitaḥ aṅgadam
ca hanumantam ca sumahābalam nalam ca paśya

3. O mighty-armed one, behold Angada, endowed with supreme affection, and also Hanuman, and the very mighty Nala.

Words meanings summery:

• अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (son of Vāli) (Angada (proper name))

• च (ca) - and (and, also)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (addressing Sugrīva) (O mighty-armed one, O powerful one)

• प्रीत्या (prītyā) - with affection (with affection, with love, out of fondness)

• परमया (paramayā) - by supreme (affection) (by the supreme, by the highest, by the greatest)

• अन्वितः (anvitaḥ) - endowed with (affection) (accompanied, endowed with, possessed of)

• पश्य (paśya) - behold (them) (see, behold, look)

• त्वम् (tvam) - you (Sugrīva) (you)

• हनुमन्तम् (hanumantam) - Hanuman (Hanuman (proper name))

• च (ca) - and (and, also)

• नलम् (nalam) - Nala (the Vānara architect) (Nala (proper name))

• च (ca) - and (and, also)

• सुमहाबलम् (sumahābalam) - the very mighty (Nala) (very mighty, extremely powerful)

Words meanings and morphology

अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (son of Vāli) (Angada (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of a Vānara prince)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (addressing Sugrīva) (O mighty-armed one, O powerful one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

प्रीत्या (prītyā) - with affection (with affection, with love, out of fondness)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, pleasure, joy

Root: prī (class 9)

परमया (paramayā) - by supreme (affection) (by the supreme, by the highest, by the greatest)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, greatest

अन्वितः (anvitaḥ) - endowed with (affection) (accompanied, endowed with, possessed of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anvita

anvita - accompanied, joined, possessed of, endowed with

Past Passive Participle

From root 'i' (to go) with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: i (class 2)

पश्य (paśya) - behold (them) (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative Active 2nd Singular (present stem paśya)

Root 'dṛś' (1st conjugation, Parasmaipada), with present stem 'paśya'

Root: dṛś (class 1)

त्वम् (tvam) - you (Sugrīva) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

हनुमन्तम् (hanumantam) - Hanuman (Hanuman (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman (name of a prominent Vānara)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नलम् (nalam) - Nala (the Vānara architect) (Nala (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a Vānara, son of Viśvakarmā)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुमहाबलम् (sumahābalam) - the very mighty (Nala) (very mighty, extremely powerful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumahābala

sumahābala - very mighty, possessing great strength

Compound type : tatpuruṣa (su+mahābala)

• su – good, excellent, very
  indeclinable
• mahābala – great strength, mighty
  adjective (masculine)