वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-12, verse-25

एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपादाय गन्धर्वा इव नन्दने ॥२५॥

25. evaṃ te kṛtadārā vai remire tatra rākṣasāḥ ,
svāṃ svāṃ bhāryāmupādāya gandharvā iva nandane.

25. evam te kṛtadārāḥ vai remire tatra rākṣasāḥ svām
svām bhāryām upādāya gandharvāḥ iva nandane

25. evam te kṛtadārāḥ rākṣasāḥ svām svām bhāryām
upādāya vai tatra nandane gandharvāḥ iva remire

25. Thus, those Rākṣasas, having obtained their respective wives, indeed delighted there like Gandharvas in the Nandana grove.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ते (te) - they (masculine)

• कृतदाराः (kṛtadārāḥ) - those who had taken wives, married

• वै (vai) - indeed, surely

• रेमिरे (remire) - enjoyed themselves, delighted

• तत्र (tatra) - there, in that place

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas

• स्वाम् (svām) - their own (feminine, accusative)

• स्वाम् (svām) - Indicates 'respective' wives through repetition. (their own (feminine, accusative))

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• उपादाय (upādāya) - having taken, having obtained

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas

• इव (iva) - like, as

• नन्दने (nandane) - In the Nandana grove, the pleasure garden of Indra's heaven. (in Nandana (garden))

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ते (te) - they (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

कृतदाराः (kṛtadārāḥ) - those who had taken wives, married

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtadāra

kṛtadāra - one who has taken a wife, married

Compound type : bahuvrihi (kṛta+dāra)

• kṛta – done, made, performed (past passive participle)
  verbal derivative (participle) (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• dāra – wife
  noun (masculine)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

रेमिरे (remire) - enjoyed themselves, delighted

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of ram

Root: ram (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a Rākṣasa (demon, evil spirit)

स्वाम् (svām) - their own (feminine, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own, self, kindred

स्वाम् (svām) - Indicates 'respective' wives through repetition. (their own (feminine, accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own, self, kindred

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife; one who is to be supported/nourished

Gerundive

From root bhṛ (to bear, support) + suffix -yā.

Root: bhṛ (class 3)

उपादाय (upādāya) - having taken, having obtained

(verbal derivative (absolutive))

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, Gandharva (a class of demi-gods)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

नन्दने (nandane) - In the Nandana grove, the pleasure garden of Indra's heaven. (in Nandana (garden))

(proper noun)

Locative, neuter, singular of nandana

nandana - Nandana (name of Indra's celestial pleasure grove); delighting, gladdening