वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-12, verse-20

एवं स कृतदारो वै लङ्कायामीश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरं भार्ये भ्रातृभ्यां समुदावहत् ॥२०॥

20. evaṃ sa kṛtadāro vai laṅkāyāmīśvaraḥ prabhuḥ ,
gatvā tu nagaraṃ bhārye bhrātṛbhyāṃ samudāvahat.

20. evam saḥ kṛtadāraḥ vai laṅkāyām īśvaraḥ prabhuḥ
gatvā tu nagaraṃ bhārye bhrātṛbhyām samudāvahat

20. evam saḥ vai laṅkāyām īśvaraḥ prabhuḥ kṛtadāraḥ
tu nagaram gatvā bhrātṛbhyām bhārye samudāvahat

20. Thus, he, the powerful lord of Laṅkā, having himself taken a wife, then went to the city and arranged marriages for his two brothers.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सः (saḥ) - he, Rāvaṇa (he, that (masculine))

• कृतदारः (kṛtadāraḥ) - having taken a wife, married

• वै (vai) - indeed, surely

• लङ्कायाम् (laṅkāyām) - in Laṅkā

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the lord of Laṅkā (lord, master, capable)

• प्रभुः (prabhuḥ) - powerful, mighty, lord

• गत्वा (gatvā) - having gone

• तु (tu) - but, and, indeed

• नगरम् (nagaram) - to the city

• भार्ये (bhārye) - two wives

• भ्रातृभ्याम् (bhrātṛbhyām) - for the two brothers

• समुदावहत् (samudāvahat) - he arranged the marriage for (he married (for others), he brought)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, Rāvaṇa (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृतदारः (kṛtadāraḥ) - having taken a wife, married

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtadāra

kṛtadāra - one who has taken a wife, married

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+dāra)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• dāra – wife
  noun (masculine)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

लङ्कायाम् (laṅkāyām) - in Laṅkā

(proper noun)

Locative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (proper name of an island and city)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the lord of Laṅkā (lord, master, capable)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - master, lord, ruler, powerful, capable

Root: īś (class 2)

प्रभुः (prabhuḥ) - powerful, mighty, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - mighty, powerful, master, lord, ruler

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

नगरम् (nagaram) - to the city

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

भार्ये (bhārye) - two wives

(noun)

Accusative, feminine, dual of bhāryā

bhāryā - wife, a woman who is to be supported

Gerundive (karmaṇi kṛtya) from √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

भ्रातृभ्याम् (bhrātṛbhyām) - for the two brothers

(noun)

Dative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

समुदावहत् (samudāvahat) - he arranged the marriage for (he married (for others), he brought)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of samudā-vah

imperfect

Imperfect, 3rd person singular, active voice of sam-ud-ā-√vah (to bring home, to marry)

Prefixes: sam+ud+ā

Root: vah (class 1)