वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-12, verse-22

गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मन ।
सरमा नाम धर्मज्ञो लेभे भार्यां विभीषणः ॥२२॥

22. gandharvarājasya sutāṃ śailūṣasya mahātmana ,
saramā nāma dharmajño lebhe bhāryāṃ vibhīṣaṇaḥ.

22. gandharvarājasya sutām śailūṣasya mahātmanaḥ
saramā nāma dharmajñaḥ lebhe bhāryām vibhīṣaṇaḥ

22. vibhīṣaṇaḥ dharmajñaḥ mahātmanaḥ gandharvarājasya
śailūṣasya saramā nāma sutām bhāryām lebhe

22. The righteous Vibhīṣaṇa obtained as his wife Saramā, the daughter of the great-souled Gandharva king Shailūṣa.

Words meanings summery:

• गन्धर्वराजस्य (gandharvarājasya) - of the king of Gandharvas

• सुताम् (sutām) - daughter

• शैलूषस्य (śailūṣasya) - of Shailūṣa

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, noble-minded

• सरमा (saramā) - Saramā

• नाम (nāma) - named, by name, indeed, verily

• धर्मज्ञः (dharmajñaḥ) - Vibhīṣaṇa, who knows and follows (dharma) (knower of (dharma), righteous)

• लेभे (lebhe) - obtained, received, gained

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhīṣaṇa

Words meanings and morphology

गन्धर्वराजस्य (gandharvarājasya) - of the king of Gandharvas

(noun)

Genitive, masculine, singular of gandharvarāja

gandharvarāja - king of Gandharvas

Compound type : tatpurusha (gandharva+rājan)

• gandharva – celestial musician, Gandharva
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सुताम् (sutām) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Root: sū (class 4)

शैलूषस्य (śailūṣasya) - of Shailūṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śailūṣa

śailūṣa - Shailūṣa (name of a Gandharva king)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, noble-minded

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted, a great person

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

सरमा (saramā) - Saramā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of saramā

saramā - Saramā (name of a female deity, here Vibhīṣaṇa's wife)

नाम (nāma) - named, by name, indeed, verily

(indeclinable)

धर्मज्ञः (dharmajñaḥ) - Vibhīṣaṇa, who knows and follows (dharma) (knower of (dharma), righteous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of (dharma), righteous, dutiful

Compound type : tatpurusha (dharma+jña)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, justice
  noun (masculine)
• jña – knowing, conversant with, skilled in, knower
  adjective (masculine)
  Root: jñā (class 9)

लेभे (lebhe) - obtained, received, gained

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of labh

Root: labh (class 1)

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife; one who is to be supported/nourished

Gerundive

From root bhṛ (to bear, support) + suffix -yā.

Root: bhṛ (class 3)

विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhīṣaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (name of Rāvaṇa's brother, son of Viśravas)